bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

零点起步,三个月学习《新概念英语》第二册的30课:Lesson 39 Am I all right ?我是否痊愈?

零点起步,三个月学习《新概念英语》第二册的30课:Lesson 39 Am I all right ?我是否痊愈?

 

友情提示:我们说的零点起步并不是指完全的零点,真的希望大家至少能够唱熟五首以上的英语歌曲以后再开始这里的学习。学音标练发音是一个骗局,我们不相信会有人按照那样的路子可以流利地说出老外能听得懂的英语。理由就是:“说”一定要基于“听”,你听不懂的东西是不大可能说出来的。建议大家先读一读《唱熟二千单词,告别“哑巴英语”(建议从这里开始你的英语学习)》栏目里的文章。如果你已经学会五首以上的英语歌曲,相信你的发音一定很像native speaker。我们不建议大家死背,但希望你最好有空多抽一些时间大声地读一读。当你可以特别轻松地读懂英语文章以后再去看那些原来感觉比较复杂的语法概念一定会有完全不同的感觉。利用你已经熟读的新概念课文去学习相应的语法知识真的可以起到事半功倍的效果!

 

 

下面是课文的内容,请大家先读一读:

While John Gilbert was in hospital, he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful, but the doctor refused to do so. The following day, the patient asked for a bedside telephone. When he was alone, he telephoned the hospital exchange and asked for Doctor Millington. When the doctor answered the phone, Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert. He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been. He then asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home  and the doctor told him that he would have to stay in hosptial for another two weeks. Then Dr. Millington asked the caller if he was a relative of the patient. 'No,' the patient answered, 'I am Mr. John Gilbert.'

   =======================================

 

下面请跟我们一起来分解分析一下(建议下载《21天免费精通新概念》软件,每天重点听其中的三、四句):

 

While John Gilbert was in hospital, he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful, but the doctor refused to do so. 

当约翰.吉尔伯特住院的时候,他问医生他的手术是否成功,但医生拒绝告诉他。

 

下面再分解分析一下:

While John Gilbert was in hospital,

当约翰.吉尔伯特住院的时候,

 

he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful,

他问医生他的手术是否成功,

but the doctor refused to do so. 

但医生拒绝告诉他。

refuse[ri5fju:z]vt.拒绝, 谢绝(re+fuse

refute[ri5fju:t]vt.驳倒, 反驳(re+fute)

 

===============================

 

The following day, the patient asked for a bedside telephone. 

第二天,这位病人要了一部床头电话。 

 

bedside[5bedsaId]n.床旁adj.床旁的, 枕边的(bed+side

 

ask for v.请求, 寻找,要求(得到~)

 

 

===============================

 

When he was alone, he telephoned the hospital exchange and asked for Doctor Millington. 

当房里只剩他一个人时,他挂通了医院的交换台,要求与米灵顿医生讲话。

the hospital exchange医院的交换台

exchange[iks5tFeindV]vt.交换, 调换, 兑换, 交流, 交易n.交换, 调换(ex+change)

change[tFeindV]n.改变, 变化, 转变, 找回的零钱, 找头, 辅币

vt.改变, 变革, 改造, 兑换

Doctor Millington米灵顿医生

Millington(mill+ing+ton)

联想记忆:
Washington[
5wCFiNtEn]n.华盛顿(wash+ing+ton

 

===============================

 

When the doctor answered the phone, Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert. 

当这位医生接过电话时,吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况,是一位名叫约翰.吉尔伯特的先生。

 

When the doctor answered the phone,

当这位医生接过电话时,

 

Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert. 

吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况,是一位名叫约翰.吉尔伯特的先生

 

inquire about 查问, 打听, 了解

a certain  某一

inquire[in5kwaiE]v.询问, 问明, 查究(in+quire)

 

===============================

He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been. 

他问吉尔伯特先生的手术中否成功,医生告诉他手术很成功。

 

Gilbert[5^ilbEt]n. 吉尔伯特

 

successful[sEk5sesful]adj.成功的(suc+cess+ful

-ful形容词后缀

success[sEk5ses]n.成功, 成就(suc+cess

suc-=sub- [接近,靠近]

cess表“走”

 

 

operation[7CpE5reiFEn]n.运转, 操作, 实施, 作用, 业务, 工作, 手术

operate[5CpEreit]v.操作, 运转, 开动, 起作用, 动手术, 开刀(oper+ate)

-ate常作动词后缀

oper源自 opera [工作]

 

===============================

He then asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home and the doctor told him that he would have to stay in hosptial for another two weeks.  

然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以回家,医生说他在医院还必须再住上两个星期。 

 

He then asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home

然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以回家,

 

 

and the doctor told him that he would have to stay in hosptial for another two weeks. 

医生说他在医院还必须再住上两个星期。

 

===============================

 

Then Dr. Millington asked the caller if he was a relative of the patient. 

之后,米灵顿医生问打电话的人是否是病人的亲属。 

 

a relative of the patient病人的亲属

 

relative[5relEtiv]n.亲戚, 关系词, 相关物

relate[ri5leit]vt.叙述, , 使联系

 

===============================

 'No,' the patient answered, 'I am Mr. John Gilbert.' 

 “不是,”病人回答说,“我就是约翰.吉尔伯特先生。” 

 

 

 

分享到:

上一篇:(转)双语新闻:谷歌重新获得在华营业

下一篇:应避免过度的语法教学和填空练习对中级

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码