bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

小学三年级学生和家长的英语构词法:原来如此简单!

 小学三年级学生和家长的英语构词法:原来如此简单!

 
下面是人教版小学三年级英语上册目录部分的截图:
 
令绝大多数的学生和家长感到惊奇的是:这里面的单词绝大多数源自拉丁语。
 
这本教材有 6 个单元,所以 unit 出现 6 次。
 
这个 unit unite 去掉 -e 而来。
 
【英语】 unit [ˈjuːnɪt] n.1. 个体;一个 2 . 单位;单元;小组;部队
an army unit 一支部队
This lesson is divided into four units. 这一课分为四个单元。
 
请特别注意:
unit 的读音是 u [ˈjuː] —— nit[ nɪt ]
也就是说,元音字母 u 读其字母音 [ju:]
 
unit 后面加上 e 就是 unite
 
【英语】 unite  [ juː'naɪt ] v.  使联合 , 联合 , 合并
 
【家长阅读】
 
如果您不知道什么是动词,什么是过去分词也没有关系。只要大概了解一下就可以了。如果实在感觉太复杂,请忽略这部分内容。
 
英语单词 unite 源自拉丁语中的 unitus ,拉丁语动词 unire 的过去分词。
 
【拉丁语】 unio 2 unio, unire, univi, unitus v. unite, combine into one;
拆解: un- 词根,表“一”, uni- 是现在时词干, -re 是拉丁语动词不定式后缀。
 
也就是说,需要重点记忆的是 un- 。源自拉丁语中的表“一”的单词 unus
 
【拉丁语】 unus 1 /ˈuː.nus/ , [ˈuː.nʊs]  unus, primus num. one;
 
源自 PIE (原始印欧语) *óynos (“one, single”) 。和古希腊语中的 οἶος (oîos) ,梵语中的 एक ( éka ) ,教会斯拉夫语中的 ѥдинъ  (jedinŭ) ,古英语 ān (English  one  and  an )
 
会读汉语拼音的小朋友都可以十分轻松地学会读拉丁语单词。
 
拉丁语中的 unus u[u:] —— nus[nus]
 
拉丁语中的 u [u:] [u] ,只有英语中才有可能读 [ju:]
 
 
【孩子和家长一起阅读】
 
英语中, un- 表“一”的单词中的 u [ju:] 。在认识 unit unite 的基础上可以十分轻松地掌握 unify unity
 
【英语】 unify  [ 'juːnɪfaɪ ] v.  统一 , 使成一体
拆解: un+ify
 
【英语】 unity  [ 'juːnətɪ ] n.  个体 , 结合 , 一致
 
【家长阅读】
英语中, -ify 是动词后缀,源自古法语中的 -ifier ,源自拉丁语中的 -ificare
 
法语中,失去了 c 并把 -are 变化为 -er
 
而英语中去掉 -er 并把结尾的 i 变化为 y
 
只要您愿意,就绝对可以不费吹灰之力顺便掌握相应的法语和拉丁语动词。
 
【法语】 unifier  [ ynifje][synifje ] v.t. 统一,划一,使一致:
 
法语中, u [y] ,对应拉丁语中的 y ,古希腊语中的 υ(Υ) ,德语和汉语拼音中的 ü
 
法语中,位于其它元音前的 i 通常是辅音读 [j] 。这其实是拉丁语中的读音规则。
 
【拉丁语】 unifico unifico, unificare, unificavi, unificatus v. unify;
 
拆解: uni+fic+are
 
uni- 表“一”,请顺便熟悉英语单词 uniform (校服), universe (宇宙), university (大学), unicorn 独角兽 , 麒麟 )。
 
一定要让孩子先认识 universe ,然后再去掉 e ,加上 -ity 构成 university
 
英语中有大量的名词单词用到 -ity ,对应拉丁语中的 -itas
 
认识 -ity ,再记忆 unity 就非常简单了。
 
英语中的动词 unify 由于经过古法语的改造,把拉丁语中原本十分清晰的逻辑变模糊了。
 
但是,它的名词形式 unification 则清楚保留了拉丁语中的逻辑。
 
【英语】 unification  [ ‚juːnɪfɪ'keɪʃn ] n.  统一 , 一致 , 联合
拆解: uni+fic+ation
 
这是一个法语单词。
 
【法语】 unification  [ ‚juːnɪfɪ'keɪʃn ] n.  统一 , 一致 , 联合
 
拉丁语中的 fic- fac- 的变化,意思是“做”。英语单词 difficult (困难), certification (证明)中的 fic- 也都是这么来的。
 
【孩子和家长一起阅读】
 
【英语】 difficult  [ 'dɪfɪkəlt ] adj.  困难的 ; 难相处的 ; 艰难的
由名词 difficulty 去掉 -y 构成的形容词。
拆解: dif+fic+ul+t 。这里的 -t 是由 -ty 去掉 y
 
dif-=dis- ,拉丁语否定前缀,表“不”,在 f 前的变化。
 
【英语】 difficulty  [ 'dɪfɪkʌltɪ /kltɪ ] n.  困难 ; 难点
拆解: dif+fic+ul+ty
 
英语中的名词后缀 -ty 源自拉丁语中的 -tas
 
【家长阅读】
 
英语中的 -ty -ity 对应拉丁语中的 -tas -itas ,名词后缀。只要您愿意基本上都可以推导出相应的拉丁语名词。
 
【拉丁语】 difficultas difficultas, difficultatis n. f. difficulty; trouble;
拆解: dif+fic+ul+tas
-ul -cul 是拉丁语指小后缀。
 
事实上,拉丁语中的 difficultas 是由否定前缀 dis- 和表“容易的”的单词 facilis 构成的反义词。
 
【拉丁语】 facilis facilis, facilis, facile adj. easy, easy to do, without difficulty,
拆解: fac+ilis
 
法语中继承了其中的中性形容词 facile
【法语】 facile  [ fasil ] a. 容易的,便当的;易懂的,浅易的;
拆解: fac+ile
 
英语中借用了这个法语单词。
【英语】 facile [ 'fæsl /'fæsaɪl ] adj.  温和的 , 灵巧的 , 容易的
拆解: fac+ile
 
英语学习者都应该牢记: fac- 是拉丁语词根,在词中有时变化为 fic- ,有时变化为 fec- 。这是根据拉丁语中的读音规则产生的变化。认识它们可以帮助您轻松记忆大量的英法德意西语单词。
 
比如英语单词 factor
【英语】 factor  [ 'fæktə(r) ] n.  因素 , 代理人 , 因数 v.  分解 ... 的因子 ; ... 作为因素计入 ; ... 分解成 ; 代理经营
 
-tor 是拉丁语中的后缀,在法语中变化为 -teur
 
【法语】 facteur  [ faktœr ] facteur ,trice n. 投递员 , 邮递员 facteur n.m. ( 运输公司或铁路的 ) 搬运工 ; 制造乐器的人 n.m. 因素 , 要素 ;[ ] 因子 , 因数 , 因式
拆解 fac+teur
 
【拉丁语】 factor factor, factoris n. m. maker; perpetrator (of a crime); player (in a ballgame);
拆解: fac+tor
 
fac- 是拉丁语词根,意思相当于英语中的 do make
 
-tor 是拉丁语表阳性施事者的名词后缀。
 
英语单词 fact (事实), factory (工厂)中都用到 fac-
 
【英语】 factory  [ 'fæktərɪ ] n.  工厂 , 代理店
拆解: fac+tor+y
 
有的朋友会说,不就是一个单词,背掉就可以了,用不着这么复杂。事实上,是您把简单的事情弄复杂了。我这里介绍的是批发式记忆英语单词的简单方法。不仅如此,还可以顺便掌握大量的拉法德意西语单词。
 
认识 -tor ,就可以轻松掌握一大批同样用到它的名词。如 doctor (医生,博士) , actor (演员)。
 
 
如果您了解 -tor 是阳性名词后缀,自然就可以推导出 actor 本义是表“男演员”,对应的表“女演员”的单词是 actress
 
【英语】 actress  [ 'æktrɪs ] n.  女演员
拆解: act+(o)r+ess
-ess 是英语中为数不多的表“阴性”的后缀。
 
在认识相应的表“阳性”的名词后,就可以自己推导出相应的表“阴性”的单词。如认识 lion (狮子),加上 -ess 就是 lioness (母狮子)。认识 prince (王子),加上 -ess 就是 princess (公主)。认识 tiger (老虎),对应阴性词是 tigress (其中的 -er 缩短为 -r )。
分享到:

上一篇: 中国孩子的印欧语天堂:妈妈的吻

下一篇: 英语的爱恨情仇:古法语强娶古低地德