bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

零点起步,轻松学外语的高速列车——正确识“字”

 零点起步,轻松学外语的高速列车——正确识“字”

 

人类语言的基本单位是句子而不是单词。很多人学习了许多年的英语依然读不懂英语版的儿童读物,根本的原因是用错误的方法记忆单词。

 

在熟读句子的基础上记单词、学语法,学习外语就是人生一大乐事。

 

这里,为大家提供的是——在熟读句子的基础上,通过正确识“字”轻松快速记忆单词,再顺便学习和具体句子相关的一些语法常识。

 

任何人只要坚持听懂再说并在正确识“字”的基础上记忆单词,一年时间,都可以借助词典读懂专业英语资料。如果您能读懂英语版的拉丁语、希腊语语法资料,很快会发现学习古典语言同样是简单有趣的智力游戏。

 

只要正确识“字”,中国孩子学习任何外语都不是难事!

 

绝大多数人都认为,学习拉丁语和希腊语要比学习英语、法语、德语、意大利语、西班牙语难得多。事实并不是这样。

 

这里有一个简单的数学问题:

 

科学家利用计算机对《牛津简明词典》中的8万单词做的统计,现代英语中,源自拉丁语和它的后代法语的单词约占58%,而源自日耳曼语的单词约占26%,源自希腊语的单词约占6%,源自专有名词的约4%,源自其它语言和未知来源的约6%

 

在源自日耳曼语和希腊语的单词有很大一部分和拉丁语同源,共同源自PIE(原始印欧语)

 

相信只要稍微有一些数学常识的人都会明白:解决英语单词问题的重点在了解拉丁语、希腊语构词法——认识最常用的词根并大概熟悉前缀和后缀。

 

肯定有人会说,光是英语单词就够难记了,再加上拉丁语和希腊语词缀岂不是难上加难?

 

正好相反,中国孩子在入门阶段能在家长的帮助下坚持在了解词源的基础上记忆单词,英语水平会飞速提高。甚至能在很短的时间里达到甚至超过国外同龄人。

 

下面,就请家长朋友和我们一起来做一个小小的实验——通过阅读拉丁语和希腊语句子轻松快速记忆英法德意西语单词。

 

【拉丁语】Philosophus est Socrates.

 

注:有格变化的语言拥有相当自由的语序。单词在句子中的位置改变并不会引起意思的改变,只是强调的重点不同。我们这里为了方便和英语等进行比较学习,对拉丁语语序稍微做了一些调整。

 

【现代希腊语】Ο Σωκράτης είναι φιλόσοφος.

注:我以为,在大概了解现代希腊语的基础上再学习古典希腊语会容易一些。

 

【英语】Socrates is a philosopher.

 

【德语】Sokrates ist Philosoph.

 

【法语】Socrate est un philosophe.

 

【意大利语】Socrate è un filosofo.

 

【西班牙语】Sócrates es un filósofo.

 

【汉语】苏格拉底一位哲学家。

 

英语中的Socrates是希腊语中的Σωκράτης的拉丁语改写形式——用拉丁语字母描述希腊语单词。

 

【英语】Socrates  [ˈsɔkrətiːz]n.苏格拉底(470-399, 古希腊哲学家)

 

只要重点记忆crat-就可以了,建议通过英语单词democrat辅助记忆。

 

【英语】 democrat  ['deməkræt]n.  民主正体论者, 民主党员, 民主主义者

 

demo-希腊语词根,表“人们,人民”

-crat[-kræt; -kræt]表示-cracy 的支持者 [一员] 之意的名词字尾

 

【英语】democracy  [dɪ'mɒkrəsɪ]n.  民主政治; 民主主义

 

【希腊语】Σωκράτης  n. Socrates

Σω-对应So-κράτ-对应crat--ης对应-es

希腊语没有c字母,在古典时期,人们常常把Σ写成C。但这只是一种简写形式,依然读[s]。也就是说,古希腊文献中的C实际上读[s]

 

拉丁语中很少用k,而是用c代替。德语中极少用c,对应英语中读[s]c写成z(读汉语拼音中的c),读[k]c写成k

 

【拉丁语】SocratesSocrates, Socratis n. m. Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.);

 

【德语】Sokrates  苏格拉底。古希腊哲学家。

 

英语和拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语都使用拉丁语中的形式,而德语中稍作变化。

 

拉丁语中没有冠词。在拉丁语、希腊语、德语中,名词本身就有单数和复数的区别,所以通常并不需要英语中的a这样的不定冠词表“单数”。而法语、意大利语、西班牙语中表“阳性、单数”时通常用un

 

拉丁语中的est对应英语中的is,德语中的ist,希腊语中的είναι,法语中的est,西班牙语中的es,意大利语中的è。用在主语是第三人称单数时。

 

上面的介绍都是预演,您只要大概了解一下就可以,没有任何东西需要“背”。下面是我们学习的重点。

 

【英语】philosopher  [fɪ'lɑsəfə(r) /-'lɒ-]n.  哲学家, 哲人

 

重点记忆:

phil(o)-是希腊语词根,表“喜爱”。

soph-是希腊语词根,表“智慧”。

 

请特别注意:拉丁语和希腊语词根相当于汉语中的“字”——这是记忆绝大多数西方语言(当然包括英法德意西语)单词的关键所有。

 

【英语】Philip[`fIlIp; ˋfilip]名词1 菲力普 (男子名)源自希腊涵意 : "warrior" 战士; "warlike" 好战的或尚武的; "a lover of horses" 爱马者匿称 Phil2 [St. ~]‘圣经’ () 腓立比(耶稣十二使徒之一)Philip菲力普亲王(1921-,英女王伊利莎白二世之夫,爵号爱丁堡公爵)

 

【英语】Sophia  [so`fIə, sə`faIə; səˋfaiə]名词源自希腊苏菲亚 (女子名)涵意 : "the wise one" 有智慧的人同义字 : Sophie,Sophy

 

在拉丁语中,分别用phthch改写希腊字母φθχ。古希腊语中是送气清塞音,对应汉语拼音中的ptk

 

现代希腊语中,φ变化为读[f]。英语、法语、德语中的ph都读[f],有时也用f。而意大利语、西班牙语直接用f代替。

 

只要认识phil(o)-soph-记忆这些单词绝对没有任何的难度。

 

【拉丁语】philosophus 2 philosophus单数主格, philosophi单数属格 n. m. philosopher;

 

【希腊语】φιλόσοφος  n. philosopher

 

【德语】Philosoph [der] pl.Philosophen 哲学家。

 

【荷兰语】filosoof (m de)  n. philosopher, one who philosophizes; one who studies the principles of existence behavior and knowledge

 

【土耳其语】filozof  философ

 

【俄语】философ  〔阳〕哲学家. 思想家,学者. 〈转,口〉达观的人,明哲的人,平心静气的人.

 

【法语】philosophe  [filɔzɔf]动词变位提示:philosophephilosopher的变位形式a. 明理的,达观的;冷静的;逆宋顺受的m. 哲学家;哲学班学生;哲人,贤人

 

【意大利语】filosofo s.m. [f. -a] (1) 哲学家 (2) [] 对待危难泰然处之的人,达观者,逆来顺受者

 

【西班牙语】filósofo/fa m.f.  哲学家, 哲人

 

======= 热身 ========

在学习我们的课程之前,强烈推荐家长朋友和孩子一起经常看看2个视频:

1polyhedron(据信是复旦大学严实博士)的《拉丁语发音教程》https://www.bilibili.com/video/av2451350?from=search&seid=15719572365496836147

2、美国著名语言学家Mike老师的《你不知道的英语发音——气音、闪音、断音》:https://www.bilibili.com/video/av4126671?from=search&seid=8846158634355991456

 

如果大家还想更进一步学习拉丁语,特别推荐加入我的好朋友保禄老师的qq群(Via-Veritas-Vita180964832)。保禄老师是《西塞罗曰——古典拉丁语基础语法及英语单词前后缀的前世今生》一书编著者刘勋老师的网名。他对拉丁语非常有研究,正在开办系列的儿童拉丁语课程。

特别推荐一个非常好的查询印欧语词根的网站——上海唐街教育科技有限公司:http://tangjyy.com/

分享到:

上一篇: 小技巧解决大问题:以元音为核心快速

下一篇: 家长和孩子一起享受学习:记英法德语