bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

小技巧解决大问题:以元音为核心快速突破英拉法意西德语发音瓶颈

 小技巧解决大问题:以元音为核心快速突破英拉法意西德语发音瓶颈

 

人类语言的音节都是以元音为核心。在元音前后增加辅音构成音节。元音前的辅音称为音节头,元音后的辅音称为音节尾。一个音节,可以没有头,也可以没有尾,但不可以没有核心。

 

众所周知,英法德意西等众多语言和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母实际上是古时一种希腊字母的变体,俄语字母则在希腊字母的基础上通过简化的方法设计出来的。俄语字母比较多,可以有效避免多音词。

 

通过和希腊、俄语字母比较的方式学习拉丁字母,可以对人类语言的发音有更深入的了解。

 

会读汉语拼音的小学生学习拉丁字母是非常简单的事情。

 

首先,没有写的问题。拉丁字母和汉语拼音字母几乎是一样的,区别在有些读音有些差异。所以,我们并不需要学习如何写,而只要学会读就可以了。

 

汉英拉法德意西语的元音字母读音对照表(仅供参考)

语言

a

i

u

e

o

y

拉丁语

[a:][a]

[i:][i]

[u:][u]

[e:][e]

[o:][o]

[y:][y]

汉语拼音

[a]

[i]

[u]

[ə][ɛ][e]

o[o]

ü[y]

英语

[ei] [æ]

[ai][i]

[ju:][ʌ]

[i:][e]

[əʊ] [ɒ]

[ai][i]

德语

[a]

[i]

[u]

[e]

[o]

ü[y]

法语

[a]

[i]

[y]

[ə][ɛ][e]

[o]

[i]

西班牙语

[a]

[i]

[u]

[e]

[o]

[i]

意大利语

[a]

[i]

[u]

[e]

[o]

[i]

 

事实上,各种语言都会有一些语音变体,但这属于细节上的问题。只要坚持听懂再说,会汉语的孩子学习任何外语都不是很难的事情。

 

推荐大家使用免费的《50Languages50种语言)》软件学习各种语言的发音。这里没有拉丁语,但可以利用意大利语、西班牙语或德语代替。然后再用同样免费的《谷歌翻译》软件验证您的发音是否准确。

 

学习法语和韩语的朋友,经常会为如何区分[ɛ][e]而犯愁。事实上,我们汉语中同样有这样的读音。只不过,我们汉语中把它们作为e的同位音(Allophone),也就是语音变体,不区分意思。

 

英语、法语的语音变体比较多,通常需要音标的辅助。而拉丁语、希腊语、意大利语、西班牙语、俄语、梵语等绝大多数的语言发音相对比较规则,通常不需要国际音标辅助就可以做到见字读音。

 

 

 

 

 

从这张表格中,我们可以看出来:汉语拼音中的e实际上有4个读音。为了简化,我们只区分:[ə][ɛ][e]。汉语拼音中,韵尾的[i]前的e[e]。韵头的[i][y]后读[ɛ],有时写成ê。之所以我们通常感觉不到这种区别,是因为,母语者通常对语音变体不敏感。可以推导出英语母语者对他们语言中的语音变体也不敏感。

 

小朋友们最好先认真复习一下汉语拼音,然后再大概了解拉丁语发音,然后再学习英语、法语发音就非常简单了。

 

英语单词music源自拉丁语中的musica,源自希腊语。

【英语】music  ['mjuːzɪk]n.  音乐; 乐曲

这里的mus-是希腊语词根,源自Muse(希腊的缪斯女神,均为宙斯或朱庇特之女, 专管诗歌﹑ 音乐﹑ 舞蹈﹑ 历史及其他文艺科目)。

 

2点需要注意:

1、英语中,在重读开音节中的元音字母通常读其字母音。这里的u[ju:]

2、通俗拉丁语中,位于2个元音字母之间的s通常读[z]。英法德意西语通常遵守这个规则。所以,music中的c[z]

 

再次提醒:只要坚持听懂再说,就完全不用再执着于细节上的差异。

 

【拉丁语】musicamusica(单数主格), musicae(单数属格) n. f. music;

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格。

记忆拉丁语名词最好是熟记它的“性——阳性、中性、阴性”和单数主格、单数属格。这会给我们读写拉丁语带来极大的方便。

 

拉丁语中的mu[mu]si[zi]ca[ka](接近汉语拼音中的ga

 

西班牙语、意大利语中相应单词的读音和拉丁语基本上是一样的。

 

【西班牙语】música  f.  音乐, 乐曲

 

【意大利语】musica  [mùsica] s.f. (1) 音乐; 乐曲

 

法语中则有较大的不同。

【法语】musique  [myzik]动词变位提示:musiquemusiquer的变位形式n.f. 音乐;乐曲

 

法语中的-ique-ice时的变化,对应英语、拉丁语、西班牙语、意大利语中的-ic,德语中的-ik

 

要特别注意的是:法语中的u[y],对应德语和汉语拼音中的ü

只要认真掌握一门语言的元音字母的读法并坚持听懂再说,学习任何语言都所向无敌。

分享到:

上一篇:

下一篇: 零点起步,轻松学外语的高速列车——