bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

家长和孩子一起享受学习:学外语是简单有趣的智力游戏

 家长和孩子一起享受学习:学外语是简单有趣的智力游戏

 

有很多人误以为学习外语是一件很复杂的事情。事实上,只要坚持听懂再说并在熟读句子的基础上记单词、学语法,学习外语实际上是非常好玩的智力游戏。

 

这里,我们做一个小小的试验:零基础的家长利用半个小时的时间通过汉语句子学习一个拉丁语句子,同时顺便学习相应的英语、法语、德语句子。

 

试验目的:家长亲自验证通过学习拉丁语把英法德意西语变简单是切实可行的好方法。

 

【拉丁语】Amicus Socrates, amicus Plato, magis amica veritas.

 

【英语】Socrates is my friend, Plato is my friend, but I love truth even more.

 

【汉语】苏格拉底我的朋友,柏拉图我的朋友,真理。

 

以上例句来自雷立柏先生编著的《简明拉丁语教程》。

 

【德语】Sokrates ist mein Freund, Platon ist mein Freund, aber ich liebe die Wahrheit noch mehr.

 

【法语】Socrate est mon ami, Platon est mon ami mais j'aime encore plus la vérité.

 

我们先学习拉丁语。

 

【拉丁语】Amicus Socrates, amicus Plato, magis amica veritas.

 

这里实际上包括三个句子。

通过比较,我们可以发现“Amicus Socrates”和“amicus Plato”都用到amicus,区别在分别出现2个古希腊著名的哲学家的名字。

 

通过汉语句子,我们可以了解“Amicus Socrates”的大意是“苏格拉底我的朋友”。但是,在古希腊语、古拉丁语和俄语中,常常会省略系动词。我们可以把“Amicus Socrates”看成是“Amicus Socrates est”的简化。

 

在拉丁语中,名词、形容词、代词根据在句子中的功能会有“格”变化——本质是通过变化词尾的读音表达它在句子中担任的角色。

 

拉丁语中词典中,名词通常以单数主格和单数属格的形式出现。作为初学者只要重点关注这2种形式就可以了。

 

【拉丁语】amicus 2 amicus(单数主格), amici(单数属格) n. m. friend, ally, disciple; loved one;朋友

 

重点记忆am-,拉丁语词根,表“爱”。

 

-ic, -us都是拉丁语中的后缀,只要顺便了解一下就可以了。

 

事实上,英语单词amateur中用到am-

【英语】amateur ['æmətə]n.  业余从事者; 粗通的人; 外行; 爱好者adj.  业余的; 外行的, 不熟练的

 

这是一个法语单词。

【法语】amateur  [amatœr]n. et adj. 业余的,客串的/业余爱好者;爱好的,有兴趣的/爱好者,有兴趣者;<>买者,买主n. 做事不专心致志者,没有本领的人,涉猎而不求精通的人

 

【德语】Amateur  [der] pl.Amateure 爱好者。外行。业余。票友。

 

【荷兰语】amateur (de)  n. amateur, novice, nonprofessional (Sports), dilettante; dabbler, one who does not become deeply involved in something

 

英语、德语、荷兰语中实际上使用的都是法语中的形式。

 

只要牢记拉丁语词根am-,记忆这样的单词没有任何难度。

 

要注意:法语中的-teur对应拉丁语中的-tor。也就是说,法语中的-eur对应拉丁语中的-or

 

英语中用到-tor的单词基本上都源自拉丁语,其中有些是经由古法语。只有少量保留了法语中的形式-teur

 

英语单词doctor是直接使用拉丁语中的形式,对应法语中的docteur

 

【英语】doctor  ['dɒktə]n.  医生; 学者; 博士

 

重点记忆:

doc-拉丁语词根,表“教”,对应英语中的teach

voc-拉丁语词根,表“喊,声音”,对应英语中的voice(经由法语源自拉丁语,voic-voc-在古法语中的变化)。

loc-拉丁语词根,表“地点”,对应英语中的place

foc-拉丁语词根,表火炉,英语单词focus焦点)实际上是拉丁语单词。

vac-拉丁语词根,表,对应英语中的empty

认识它们可以帮助您轻松掌握大量的英法德意西语单词。

 

【拉丁语】doctordoctor, doctoris n. m. teacher; instructor; trainer; doctor; (academic title);老师,博士

 

【法语】docteur  [dɔktœr]n.m.博士,医生,大夫,[]学者,博学者

 

日语中只有老师,医生,律师可以称为先生

 

汉语以前也是把老师称为“教书先生”。医生自然就是“给人看病的先生”。

 

【德语】Doktor  [der] pl.Doktors 博士。医生。

 

德语中所有名词首字母均大写。

 

德语中,对应英语中读[s]c写成z(读汉语拼音中的c),读[k]c写成k。所以,拉丁语中的doc-在德语中写成dok-

 

前面介绍了,拉丁语极少用k,德语极少用c

 

【荷兰语】doctor (de)  n. doctor, person who is licensed to practice medicine (i.e. physician, surgeon),医生

 

Socrates是希腊人名Σωκράτης的拉丁语改写形式——用拉丁字母表示希腊语单词。英法德意西语都使用拉丁语中的形式。

 

【英语】Socrates  [ˈsɔkrətiːz]n.  苏格拉底(470-399, 古希腊哲学家)

只要重点记忆crat-,表“统治,统帅”。

 

【拉丁语】SocratesSocrates(单数主格), Socratis(单数属格)n. m. Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.);

 

【希腊语】Σωκράτης  n. Socrates

拉丁语中极少用少k,通常c改写κ。德语中则极少用c,通常用k

 

【俄语】Сократ  n. Socrates

注意:俄语中的р对应希腊语中的ρ,拉丁语中的r

 

 

这样,我们学习完了第一个拉丁语句子:Amicus Socrates”。

 

接下来,再学习“amicus Plato”就更简单了。只要把名字换一下就可以了。

 

【英语】Plato[ˈpleitəu]n.  柏拉图(公元前427?-347, 古希腊哲学家)

 

【拉丁语】PlatoPlato(单数主格), Platonis(单数属格) n. m. Plato; Greek philosopher;

 

plat-对应英语单词flat,意思是“平坦的”。也有说它的意思是“银子”。

 

建议利用英语单词plateplateau来辅助记忆Plato

 

【英语】plate  [pleɪt]n.  盘子, 图版, 金属板v.  镀金, ...装钢板, 电镀

经由古法语源自希腊语。

 

【英语】plateau  [plæ'təʊ /'plætəʊ]n.  高地, 高原

这是一个法语单词。

 

【法语】plateau[plato]m.托盘,茶盘,天平盘;高原;沙滩

eau作为单词在法语中表“水”,-eua是法语名词后缀。

 

注意:法语中的eau[o]这里的[plato]也是Plato在拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中的读音。

 

要特别注意:拉法意西语ptk和希腊语、俄语中对应字母是不送气清塞音,对应汉语拼音中的bdg。这些语言中的Plato和汉语中的“柏拉图”是接近。事实上更接近“柏拉道”。

 

相信您已经看出来,站在法语的角度记忆plateau真的是易如反掌。

 

按照“Amicus ~”这个模式,您就可以写出大量的拉丁语句子。

 

比如,如果您知道“孔子”的拉丁语名字是Confucius,就可以写出“Amicus Confucius”,意思自然就是“孔子是我的朋友”。

 

请您发挥想象力写出10个类似的拉丁语句子。

 

拉丁语中的“magis amica veritas”的字面意思是“真理更是我的朋友”。

 

【拉丁语】magis adv. to greater extent, more nearly; rather, instead; more; (forms COMP w/DJ);

 

只要重点记忆mag-就可以了。

建议您用英语单词magic(魔术,源自希腊语)辅助记忆。

 

特别提醒:英语中用到-(i)ty的名词绝大多数都源自拉丁语,对应-(i)tas

 

【英语】verity  ['verətɪ]n.  真实, 真理, 事实

 

-ity变化为-itas就是相应的拉丁语单词。

 

【拉丁语】veritas 1  veritas, veritatis n. f. truth, fact, accuracy; honesty, truthfulness, frankness; sincerity, uprightness;

 

只要重点记忆ver-就可以了。强烈建议顺便掌握vers-(vert-)表“转”。英语单词university同样用到-ity,只要您愿意就可以轻松推导出相应的英拉法德意西中的相应单词。

 

美国著名的哈佛大学的校训就是:Veritas

 

明白拉丁语中的veritas对应英语中的truth,再学习相应的英语句子就非常简单了。

 

【拉丁语】Amicus Socrates, amicus Plato, magis amica veritas.

【英语】Socrates is my friend, Plato is my friend, but I love truth even more.

【汉语】苏格拉底我的朋友,柏拉图我的朋友,真理。

 

我们重点学习英语中的friendtruth

【英语】friend  [frend]n.  朋友, 赞助者, 支持者

只要重点记忆fri-就可以了。-end可以看着是后缀,请顺便熟悉英语单词legend(传奇)。

 

【英语】truth[truːθ]n.  事实, 真理, 确实

由形容词true变化-e-th构成的名词。只要重点记tru-就可以了。千万不要把truetruth当成2个单词去“背”。

 

英语中tr[tr]dr[dr],绝对不可以再拆解。这里的u[u:]th作为一个整体读[θ]

 

在认识英语单词friend的基础上,再记忆德语中的Freund也就非常简单。

【德语】Freund  [der] (男性的)朋友。男朋友。

只要重点记fre-就可以了。und在德语中也是一个单词,表“和”,对应英语中的and

 

Freund中的n去掉就是Freud

【德语】Freud  弗洛伊德。姓

 

德语中的eu对应英语单词中的oi, oy,读[ɔɪ]

 

在后面加上e就是Freude

【德语】Freude  [die] pl.Freuden 欢乐。快乐。快活。高兴。pl. 乐趣。令人愉快的事。

 

贝多芬的《欢乐颂》,又称《快乐颂》,德语名称是“Ode an die Freude”。

 

现在再读相应的德语句子也就非常简单了。

 

【德语】Sokrates ist mein Freund, Platon ist mein Freund, aber ich liebe die Wahrheit noch mehr.

 

德语中的ist对应英语中的is,拉丁语、法语中的est,西班牙语中的es

 

相信您已经看出来,德语中的Sokrates中的krat-是拉丁语中的crat-的变化。

 

德语中的mein对应英语中的my。不过,德语中还有格变化,我们暂时就忽略了。

 

德语中的aber对应英语中的but,法语中的mais

 

我们重点学习德语中的Wahrheit

 

【德语】Wahrheit  [die] 真理。真相。真实性。事实。

重点记忆wahr-就可以了,其中的ah[a:]

 

英语、德语中的w对应拉丁语中的v。如拉丁语中的vinum对应英语中的wine(酒),德语中的Wein

 

我们可以推导出:拉丁语中的ver-和德语中的wahr-同源。它们实际上都源自PIE(原始印欧语)中的*weh-from *weh- (true))。

 

-heit是德语名词后缀,对应英语中的-hood

 

 

认识法语中的est,我们已经可以猜出法语中的“Socrate est mon ami”的意思是“苏格拉底我的朋友”。自然,法语中的“mon ami”的意思是“我的朋友”。

 

【法语】Socrate est mon ami, Platon est mon ami mais j'aime encore plus la vérité.

 

我们重点学习法语中的vérité

【法语】vérité  [verite]n.f.真理,真实();真相,实情,实际情况;事实

 

前面,我们在学习英语单词verity,拉丁语单词veritas时已经介绍,只要重点记忆ver-就可以了。法语中的-ité对应英语中的-ity,拉丁语中的-itas

 

只要愿意就可以轻松推导出英语单词university在法语中的对应单词。

【法语】université  [ynivɛrsite]n. f. (综合性)大学

 

只要您愿意,也可以顺便熟悉:

【德语】Universität  [die] 大学。综合大学。大学全体师生。

 

【土耳其语】üniversite  университет

 

【俄语】университет  名词 大学,综合性大学

 

 

大家可以利用《50Languages50种语言》学习各种语言的常用句子,也可以利用《谷歌翻译》听听各种语言的发音。

分享到:

上一篇: 透过英语的视角,拉丁语是清新可爱的

下一篇: