bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

透过英语的视角,拉丁语是清新可爱的美少女

 透过英语的视角,拉丁语是清新可爱的美少女

 

 

英语中,用到-y的名词绝大多数对应拉丁语中的-ia

认识英语单词family的小朋友完全可以推导出相应的拉丁语单词familia

 

【英语】family['fæməlɪ]n.  , 家庭; 家族; 家人; 子女

 

【拉丁语】familiafamilia, familiae n. f. household; household of slaves; family; clan

重点记忆fam-就可以了。-il-ia都是拉丁语中的后缀。

 

小学英语教材上经常出现的parent源自拉丁语中的parens

【英语】parent ['perənt /'peər-]n.  双亲, 父亲

这是一个法语单词。只要重点记忆par-就可以了。

【法语】parent  [parɑ~]n.亲属,亲戚m.pl. 父母,双亲;祖先

 

法语中的-ent对应拉丁语中的-ens,而-ence对应-entia

【拉丁语】parens 2 parens, parentis n. . parent, father, mother;

 

源自拉丁语动词parere的现在分词。

【拉丁语】pario 1 pario, parere, peperi, partus v. bear; give birth to; beget, bring forth; produce, lay (eggs); create; acquire;

 

也就是说,拉丁语词根par-表“养育”。

 

不论学习什么语言,通过形象的方法学习介词都是必要的。

 

千万不要强迫孩子死记硬背。

 

 拉丁语没有冠词。由于有比较复杂的格变化,介词的数量也比英语少得多。

 

拉丁语中的介词有的接离格,有的接宾格。

 

少数几个介词既可以接宾格,也可以接离格。

 

in接离格对应英语中的in(在……里),接宾格对应英语中的into(进入到……里)

 

格变化的本质就是通过变化词尾说明单词在句子中担当的成分。

 

英语单词lettuce源自拉丁语中的lactuca,但是通过古法语引进的。

【英语】lettuce['letɪs]n.  莴苣; 苦菜类; 生菜

 

重点记忆let-就可以了,它是拉丁语中的lac-(表“乳”)的变化。-tuPIE(原始印欧语)中的后缀。由于经过古法语的改造,很难再看出原貌。

 

想一想:莴苣中是不是有乳状的汁?

 

现代法语中对应的单词是laitue,其中的lait-是拉丁语中的lac-的变化。

 

【法语】laitue[lɛty]f. 莴苣;叶用莴苣,生菜;拌生菜

 

【拉丁语】lactucalactuca(单数,主格), lactucae(单数,属格) n. f. lettuce;

 

拉丁语中的amasne是动词amare的第二人称单数现在式amas-ne构成。重点记忆词根am-就可以了。

 

amas对应英语中的you love

 

-ne加在动词后表疑问。

 

所以,拉丁语中的amasne相当于英语中的“Do you love ~?”, 意思是“你喜欢~吗?”。

 

拉丁语发音非常简单,amasnea-mas-ne

 

amasne后面加上相应的名词,就可以表达“你喜欢~吗”?

 

拉丁语中的“lactucam non amo”的意思是“我不喜欢吃莴苣”。其中的lactucamlactuca的单数、宾格。拉丁语中的non对应英语中的not,表“不”。

 

拉丁语中的amo是动词amare的第一人称单数现在式。

 

拉丁语中的“amasne lactucam?”的意思是“你喜欢吃莴苣吗?”,把lactucam变化为piscem就是“amasne piscem?”,意思就是“你喜欢吃鱼吗?”。

 

按照这个思路,您可以写出大量的拉丁语句子。

拉丁语中的piscempiscis的单数、宾格。

【拉丁语】piscispiscis, piscis n. m. fish;

重点记忆pisc-就可以了。

 

拉丁语中的pisc-和英语中的fish(源自古英语中的fisc)都源自PIE(原始印欧语)*peysḱ- (fish) 

 

原始印欧语中的*p在原始日耳曼语中变化为*f。英语、德语中保留了这种形式,但德语有时会变化为v(读[f])。荷兰语通常也用v

 

拉丁语和古英语中的sc都源自PIE*-sḱ-

 

特别有意思的是,英语中的sh对应德语中的sch。所以,您可以在认识英语单词fish的基础上不费吹灰之力掌握相应的德语单词Fisch

 

【德语】Fisch [der] 鱼。鱼类。捕鱼。[die] Fische2.20 - 3.21)双鱼座

 

英语中表“双鱼座”的单词是直接使用拉丁语中的Piscespiscis的复数)。

 

【英语】Pisces  ['pɪsiːz]n.  双鱼座; 双鱼宫

 

拉丁语中的min-表“小”,-im是最高级后缀。拉丁语minime的意思相当于英语中的not at all

 

分享到:

上一篇:我有一个梦:小学生英法德语组合学习(

下一篇: 家长和孩子一起享受学习:学外语是简