bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

词源,放飞国际梦想的天使

词源,放飞国际梦想的天使

 

Guido Reni 031.jpgBy Guido Reni - The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=157982

英语单词angle中的g[g],而angel中的g读汉语拼音中的j。这是为什么呢?

 

英语中,辅音字母g位于eiy前时多数读软音 [dʒ](对应英语中的j,接近汉语拼音中的j),否则读硬音[g]

 

这其实是教会拉丁语(也就是意大利语)的发音规则。英语中会有少量的例外,如get, give, forget, forgive中的g虽然位于e,i前,但依然读[g]。这应该是受凯尔特语的影响。

 

【英语】angle['æŋgl]n.  ; 角落, 突出部分; 角度#角度; 观点, 立场

源自中古法语的angle,源自拉丁语的angulus,源自PIE(原始印欧语)*h₂engulos,表“角落”。

 

【拉丁语】angulusangulus, anguli n. m. angle, apex; corner, nook,

-ul,-cul是拉丁语中的指小后缀。

-us表“阳性、单数”

法语中把-ulus变化为-le

 

【法语】angle[ɑ~gl]n.m. [];拐角,角落,

 

德语和荷兰语中依然保留-el的形式。中古英语也有这样的名词后缀。

 

【德语】Angel  [das] pl.Angeln 鱼竿。钓钩

 

【荷兰语】angel (de)  n. stinger, organ or part that stings; fishhook, hook used to catch fish

 

把英语单词angle中的-le变化为-el就是另一个单词angel

【英语】angel['eɪndʒəl]n.  天使; 守护神; 天使般的人; 赞助人

 

源自中古法语angele,源自拉丁语angelus,源自古希腊语ἄγγελος。后面应该是朝闪米特语的方向去了。

 

您也可以理解为,英语单词angel是拉丁语单词angelus去掉-us

 

【拉丁语】angelusangelus, angeli n. m. angel; messenger;

 

【希腊语】άγγελος  n. angel

希腊语中的αγγ-对应ang-。希腊字母γγ,κ,ζ前读[n],所以在拉丁语中改写为n

-ελ对应-el

 

【俄语】ангел  〔阳〕天使安琪儿. б`елый ~善良的天使

俄语中的анг-对应ang--ел对应-el

 

 

英语单词Mike(麦克)实际上是Michael的简化字。

 

【英语】Michael[ˈmaɪkl]n.  迈克尔(男子名),米迦勒:基督教《圣经·旧约》中犹太人的守护天使长

 

Michael is a masculine given name that comes from Hebrewמִיכָאֵל / מיכאל(Mīkhāʼēl [miχaˈʔel]), derived from the question מי כאל mī kāʼēl, meaning "Who is like God?".

 

 

分享到:

上一篇: 词源揭示本质,语言魅力无穷

下一篇: 巧识词源,批量记忆单词:印欧语的元

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码