bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

中学生乐学英希拉俄梵语:优雅的梵语(1)

中学生乐学英希拉俄梵语:优雅的梵语(1

 

【特别提醒】不用每门语言都学习,但稍微了解一些相关的常识您会很快就能体会到学习英语的乐趣并能很快读懂专业英语文章。磨刀不误砍柴工。

 

梵语(梵语:संस्कृता वाक्saṃskṛtā vāk,简称संस्कृतम्saṃskṛtam;英语:Sanskrit)是印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支的一种语言,是印欧语系最古老的语言之一。和拉丁语一样,梵语已经成为一种属于学术和宗教的专门用语。

 

在欧洲,梵语的学术研究,由德国学者陆特Heinrich Roth16201668年)和汉斯雷顿Johann Ernst Hanxleden16811731年)开创。后来威廉·琼斯发现印欧语系,也要归功于对梵语的研究。此外,梵语研究,也对西方文字学历史语言学的发展,贡献不少。

 

178622日,亚洲协会在加尔各答举行。会中,威廉·琼斯发表了下面这段著名的言论:

梵语,不论哪个时期,构造都精妙绝伦:比希腊语还完美,比拉丁语还丰富,精致之处同时胜过此两者,但在动词词根和语法形式上,又跟此两者无比相似,不可能是巧合的结果。这三种语言太相似了,使任何同时稽考三者的语文学家都不得不相信三者同出一源,出自一种可能已经消逝的语言。基于相似的原因,尽管缺少同样有力的证据,我们可以推想哥德语凯尔特语,虽然混入了迥然不同的语汇,也与梵语有着相同的起源;而古波斯语可能也是这一语系的子裔。

 

我们的课程从日语的“仮名(假名)”开始。

 

日语中的仮名(假名)和梵语中的कन都读kana梵语中的a读音接近汉语拼音中的e)。

 

请注意:梵语、拉丁语、希腊语、俄语、意大利语、法语、西班牙语中的ptk——不送气清音,对应汉语拼音中的bdg

 

如果您说不了解汉语拼音,我无言以对。母语都没有学好,学外语就是浪费时间!

 

不用争论啦,赶紧复习汉语拼音呀!

 

再说一遍:磨刀不误砍柴工。

 

真正能够正确地读汉语拼音,对我们轻松学习英希拉法德意西俄日韩语有极大的帮助。

 

 

认识汉字的人通常会认为记忆 仮名要比记忆कन更容易。而熟悉拼音文字的人则认为记忆“कन”更简单。

 

整个地球现在依然在广泛应用的语言中,除了汉语(日语是部分使用汉字),基本都是拼音文字。日语假名、韩语字母实际上都是拼音。

 

【日语】仮名 [かな] Japanese syllabary (alphabets); kana;

仮读ka [假的]  源自 汉字

名读na [名称]  源自 汉字

 

会读日语中的“仮名(假名,kana”,就基本上会读梵语的कन”——kana

 

梵语中的aschwa,对应汉语拼音中的e,英语单词about, aboveChina中的a

 

 

梵语中上方的横线无意义,只是说明在它的下面写字。西方人通常会先写横线,而印度人则通常最后写横线。

 

梵语中的一条竖线表“短音”a,而二条竖线表“长音”ā——对应古拉丁语和古英语中的ā。

 

记忆梵语字母的要点是重点记忆去掉横线和竖线以后的部分。

 

梵语中辅音字母的读音中通常隐含a,就像汉语拼音中的d,t,n,l中含有e音一样的。如果需要写出不带任何随后元音的单独辅音,可以用其下的halanta/virāma变音符号标出。

 

梵语中的(一条竖线)读ka(对应汉语拼音中的ge),而का(两条竖线)读kā(对应汉语拼音中的ga)。

 

कनka na,相当于汉语拼音的ge ne

 

कानka nā,相当于汉语拼音中的ge na

 

在会读ka)、काkā)和na)的基础上,就基本上会读梵语单词कानक(kānaka)——काkā)+ na+ ka)组成。

 

 

【梵语】कानक adj. golden,黄金的

 

 

接下来,我们再来学习英语单词Sanskrit

【英语】Sanskrit  [ˈsænskrɪt]adj.  梵文的n.  梵文

san-是梵语前缀sam-的变化,对应拉丁语中的con-(com-),希腊语中的syn-sym-),表“共同,在一起”。

 

krit-在梵语中的意思是“他整理”,相当于英语中的He makes。这里的“他”应该是指上天。我们现在学习的梵语字母叫“天城体”。这里的“天”是指老天爷,“天城”也就是神住的地方。

 

【拉丁语】Sanscrita n.梵语

 

【希腊语】σανσκριτικά  n. SanskritΗ Σανσκριτική (saṃskṛtam संस्कृतम्

 

【俄语】Санскрит n.梵语

 

和梵语字母相比,希腊语和俄语字母就非常简单了。为了避免过于复杂,我们这里不介绍希腊语和俄语字母的记忆方法。

 

我们重点学习梵语单词संस्कृतम्

【梵语】संस्कृतम् saṃskṛtamn.梵语

संsaṃ  去掉上面的小点读sa。也就是说那个小点对应

स्कृskṛ ,在前面,我们已经见识过ska),下面的小圆钩对应

ता,有2条竖线,所以读长音ā

 

 

संस्कृता वाक्

saṃskṛtā vāk

 

忽略वाक्重点学习संस्कृता梵语(Sanskrit)。

संsaṃ  स्कृskṛ  ता

 

 

分享到:

上一篇: 快乐印欧语:英语到梵语的透明之桥—

下一篇: 削铁如泥:词源使英法德意西语简单

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码