bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

快乐印欧语:英语到梵语的透明之桥——数字一二三

快乐印欧语:英语到梵语的透明之桥——数字一二三

 

相信您并不会感觉记忆英语单词one,two, three很难。现在我们就利用这几个单词学习相应的拉丁语、希腊语、俄语和梵语的相应单词。特别值得重视的是:它们几乎都源自相同的印欧语词根。只是由于经历了上千年的岁月沧桑,有的已经很难辨别出来了。

 

【英语】one[wʌn]n.  ; 一个人; 一个; 一件事物

 

英语单词one源自古英语的ān (“one”),原始日尔曼语的*ainaz,原始印欧语的*óynosFrom Middle English one, oon, on, oan, an, from Old English ān (“one”), from Proto-Germanic *ainaz (“one”), from Proto-Indo-European *óynos (“single, one”). Cognate with Scots ae, ane, wan, yin (“one”); North Frisian ån (“one”); Saterland Frisian aan (“one”); West Frisian ien (“one”); Dutch een, één (“one”); German Low German een; German ein, eins (“one”); Swedish en (“one”); Icelandic einn (“one”); Latin unus (“one”) (Old Latin oinos); Russian оди́н (odín).)。

 

【拉丁语】unusunus, primus num. one;

unus是主格,相当于英语中的oneprimum是属格,相当于英语中的first

 

英语单词uniform(制服,校服),unit(单元),unite(动词,联合),unity(名词,统一),unify(动词,统一),unicorn(独角兽),universe(宇宙),university(大学)中的uni-是拉丁语中的un-接辅音时的变化。也就是说,它们都源自拉丁语。

 

英语单词prime(首先的,素数的,互为质数的),primary(主要的,根本的,初期的),primacy(重要性,主要地位),primeval(早期的,远古的),primitive(原始的),primogenitor(始祖)中都用到拉丁语中的prim-。也就源自拉丁语。

 

对于英语学习者来说,认识拉丁语中uni-prim-的重要性远大于英语自己的one。这是因为,英语中60%以上的单词是源自拉丁语(有些经由法语进入英语)。

 

希腊语中,和拉丁语中的primus,英语中的firstprime对应的单词是πρώτος

 

【希腊语】πρώτος  adj. foremost, primal, primary, prime n. first

προτο-对应proto-

 

我们经常会遇到的Proto-Indo-European原始印欧语),简写为PIEProto-Germanic(原始日耳曼语)中都用到proto-

proto-before vowels prot-, word-forming element meaning "first, source, parent, preceding, earliest form, original, basic," from Greek proto-, from protos "first," from PIE *pre-, from root *per- (1) "forward" (hence "before, first").

 

这说明,认识希腊语中和firstprime对应的单词也很重要。

 

【俄语】один数词

oд-对应od-,-ин对应-in

 

【梵语】 एकम् (ekam)  One,一

[e][ka](接近汉语拼音中的ge),म्[m]

梵语中的एकम्在印地语(现代梵语)中变化为एक。您可以利用《50Languages50种语言)》软件仔细听听它的发音。

 

下面,我们再来学习和two相关的单词。

【英语】two  [tuː]num., 两个

 

英语单词two源自古英语中twa,古英语中的twā。,原始日尔曼语的*twai,原始印欧语中的*dwóh₁.From Middle English two, twa, from Old English twā, neuter of twēġen (whence twain), from Proto-Germanic *twai, from Proto-Indo-European *dwóh.

Cognate with Scots twa (“two”); North Frisian tou, tuu (“two”); Saterland Frisian twäin, two (“two”); West Frisian twa (“two”); Dutch twee (“two”); Low German twee, twei (“two”); German zwei, zwo (“two”); Danish to (“two”); Swedish två, tu (“two”); Icelandic tvö (“two”); Latin duō (“two”); Ancient Greek δύο (dúo, “two”); Irish dhá (“two”); Lithuanian (“two”); Russian два (dva, “two”); Albanian dy (“two”); Old Armenian երկու (erku, “two”); Sanskrit द्व (dvá, “two”); Tocharian A wu, Tocharian B wi (“two”). )。

这里有一个非常有趣的转换:原始印欧语中的d,在原始日尔曼语中变化为t,英语、荷兰语保留了这种形式,而德语经历高地德语的语音变化而变化为ts(写为z,在元音后变化为ss)。

 

【德语】zwei  adj. num. 两个的。2

 

德语中的zw-是由PIE*dw-经历漫漫岁月逐步演变过来的。

 

【荷兰语】twee  n. two, number 2 adj. two, being 2 in number

认识英语单词two,再记忆德语中的zwei,荷兰语的twee就非常简单了。

 

【拉丁语】duoduo, secundus num. two (pl.);

 

英语单词dual(双的),duality(二元性,双重性),duel(决斗——二个之间的战斗),duplex(二倍的),duplicate(动词,复制),duplication(名词,副本)中都用到du-

 

英语单词double(双重的)中的dou-du-在法语中的变化。这是因为,法语中的u[y],对应德语、土耳其语和汉语拼音中的ü。法语中在需要读[u]时用ou,相当于英语中的oo

 

英语单词second(第二,秒)源自拉丁语中的secund-,通俗拉丁语和法语中把-und变化为-ond

 

【希腊语】δυο  n. two

【希腊语】δυο φορές  adv. twice

古希腊语中的δ[d]υ在最开始读[u]后来读[y]现代读[i]

 

【俄语】два  数词 两个,二

俄语中的д读【d[v]

 

【梵语】 द्वे (dve) Two,二

द्[d],后面的部分读[ve]

 

我们可以看到,拉丁语、希腊语、俄语、梵语都相对完好地保留了PIE中的读音。而原始日尔曼语中把浊音d变化为清音送气清音t

 

最后,我们再来学习一下和three相关的单词。

【英语】three[θrɪː]n.  , 三个

源自中古英语的three,古英语中的þrī,原始日尔曼语的*þrīz,原始印欧语中的*tréyes。(Middle English, from three, adjective, from Old English thrīe (masc.), thrēo (fem. &neuter); akin to Old High German drī three, Latin tres, Greek treis. from Proto-Germanic *þrīz, from Proto-Indo-European *tréyes.

 

原始印欧语中的不送气清音t(相当于汉语拼音中的d)在原始日尔曼语中变化为þ,古英语中保留这种形式,中古英语中变化为th。而在高地德语语音变化中变化为d。德语中使用这种形式。

 

【德语】drei  adj. 三。3

 

我不清楚为什么荷兰语中这里也用d

【荷兰语】drie (de) 1  n. three, number 3

 

【拉丁语】trestres, tertius num. three;

 

【希腊语】τρία  n. three

τρι-对应tri-。英语单词tricycle(三轮车),triangle(三角形),triple(三倍的),tripod(三脚架)中用到。

 

【希腊语】τρεις  n. three o'clock

 

【俄语】три  数词 三个

 

【梵语】त्रीणि (treeni) Three 

त्रीtreet[t]对应汉语拼音中的dr是舌颤音相当于拉丁语、俄语中ree[i:]णि[ni]

 

同样,我们也可以看到,拉丁语、希腊语、俄语、梵语中较好地保留了PIE*tr 的读音。而原始日尔曼语中把t变化为þ,英语受此影响最终变化为th,德语、荷兰语变化为d

 

汉语

英语

one

two

three

拉丁语

unus

duo

tres

现代希腊语

εις

δυο

δέντρο

俄语

один

два

три

梵语

एकम् (ekam)

द्वे (dve)

त्रीणि (treeni)

 

分享到:

上一篇: 简单的英希拉梵俄语单词记忆法

下一篇: 中学生乐学英希拉俄梵语:优雅的梵语

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码