bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

纯正、自然、轻松、快乐:家长带宝宝用儿歌学英语

 纯正、自然、轻松、快乐:家长带宝宝用儿歌学英语

 

在网上看到一位美国老师的演讲,他的一个观点值得我们深思:教孩子语言的最好老师是家长,因为之间的亲情关系最紧密。这种关系其它的任何人都无法代替。家长朋友应该充分发挥这个优势。

本课程以家长在家帮助孩子利用儿歌学习外语(主要是英语)为前提而设计。

请牢记:听懂再说,是人类学习语言的最基本规律。

我以为,10岁以下的孩子通过听儿歌学习外语是最好的学习方法。事实上,这个方法对任何人(当然包括成年人)都是通用的。只不过,对孩子来说更容易见效果。孩子是学习语言的行家里手。家长可以和孩子一起学习英语,但应该虚心向孩子学习而不应过多干预。您只要用欣赏的目光看着孩子如何学习就可以了。必要的时候,就算家长已经明白的东西也装着搞不懂,真诚地向孩子请教。如果孩子教会家长一些东西,最好给点奖励,最少也要说声谢谢。如果孩子弄不懂,也不用担心,他们一定会自己想办法搞清楚的。家长向孩子请教的越多,孩子的进步越快。

想让孩子真正学好外语,就必须创造一个自由的外语听说小环境。

建议家长准备一台能上网的电脑,最好有一个大屏幕。我平常给孩子上课时使用的是AOC55英寸的4K智能电视作显示器。我认为,用大屏幕可以让孩子离得远一些,有利于保护孩子的视力。另外,用投影仪效果也不错。不建议让孩子在手机上学习。

推荐在电脑上安装欧陆或灵格斯词典。我平常使用的是灵格斯,里而分别安装了汉英希拉法德荷意西俄日韩等多种语言的词典。

推荐的第一首儿歌是《Johny Johny Yes Papa》。

<iframe frameborder="0" width="640" height="498" src="https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=z0387rs193a&tiny=0&auto=0" allowfullscreen></iframe>

 

这一节,我们学习Johnyyespapa

Johny通常写成Johnny,是John的昵称。

 

建议先熟悉John再学习Johnny

【英语】John[dʒɔn]n.1. 约翰(男子名)2. (基督教)使徒约翰(耶稣十二门徒之一);【圣】(新约中的)《约翰福音》3. [john ][美俚]盥洗室, 厕所4. [john ][]男子(尤指容易受骗的人)5. [john ]嫖客6. []警察

 

John翻译成约翰应该是拉丁语中的读音。

拉丁语、德语中的j对应国际音标中的[j],汉语拼音中的y

拉丁语、英语、德语中的h[h],相当于汉语拼音中的h。而法语、意大利语、西班牙语中的h不发音。

请特别注意:英语中的j在单词中读[dʒ],相当于汉语拼音中的j在汉字中的读音。也就是说,中国孩子根本不用学习如何读[dʒ]这个音标。

这里的oh在一起读[ɔ],也就是h不发音,而oh在德语中是读:]的组合,h相当于长音符号

具体到John这个单词,德语和英语中的发音是差不多的,其中的j按照英语的发音读。

强烈建议您顺便熟悉相应的俄语单词。

【俄语】Джон n. 约翰

俄语中Дж的组合Дж(类似国际音标用[d][ʒ]的组合[dʒ])表汉语拼音中的j在汉字中读音。当然,这只是近似的读音,细节上的区别请自己用耳朵判断。

俄语中的он相当于英语和拉丁语、德语中的on。俄语中的н对应拉丁字母n,不是h

请用《谷歌翻译》分别听听英语、德语、俄语中如何读John。请相信我的话,一定要认真听听俄语的发音。因为,通常人们都认为俄语比较难学,当您能听懂俄语发音,就肯定不会再害怕英语发音。

 

在熟练掌握John的基础上,双写n,再加上y就是Johnny。千万不要把Johnny拆解成Johnny去“背”。

 

【英日词典】Johnny  ['dʒɑnɪ /'dʒɒ-]n. ジョニー, 男子名(ジョンまたはジョナサンの別称)

能听懂、会读英语中的Johnny,就基本能听懂、会读日语中的ジョニー。因为ジョニー是Johnny的音译。细节上的差别自己用耳朵去区别。

有很多人说日本人说英语很怪,实际上很多是日语音译。真正受过正规教育的日本人说的英语还是不错的。

 

下面,我们学习yes

【英语】yes[jes]n.  , 同意adv.  是的,

这里的y[j]——前面介绍了,这是拉丁语和德语中的j在单词中的读音。

英语单词yes, yet, yellow中的ye和汉语中的“爷ye”读音是一样的——忽略声调。

【汉语】[yé][ㄧㄝˊ]1. 父亲:军书十二卷,卷卷有~名2. 祖父:~~。姥~。3. 对长辈或年长男子的敬称:张大~。4. 旧时对官僚、财主等的称呼:县太~。少([sh ])~。5. 对佛、神的称呼:佛~。财神~。

 

很多中国小朋友知道汉语中的e[ə],却不知道e有时也读[e]

 

事实是,汉语拼音中的e2个读音。

 

汉字de的读音相当于法语中的de——用不着怀疑,现在就用《谷歌翻译》听听。西方语言中,元音字母非重读时通常读[ə],对应汉语拼音中的e

 

汉字“爷ye”中的e单独出现时写成ê,对应国际音标中的[e]——实际上是拉丁语中e的短音。请家长朋友认真查看《现代汉语词典》或《新华字典》结尾部分的《汉语拼音方案》。

 

国际音标中的[es]实际上是英语中字母s的字母音。

联想记忆

【英语】yell[jel]n.  叫声, 喊声v.  大叫, 呼喊, 忍不住笑; 叫着说

y依然读[j]ell[el]——实际上是字母l的字母音。建议顺便熟悉英语单词cell, tell, sell, hell, spell。这些单词中的e都读[e],相当于“爷ye”中的e

 

在认识yell的基础上再加上ow就是yellow

【英语】yellow['jeləʊ]n.  黄色adj.  黄色的

这里的ow是一个组合,读其中的o[əʊ],和row, grow, low, blow, below, follow, fellow, wallow, swallowshadow中的ow读音相当。

 

德语中和jes对应的单词是ja

【德语】ja  adv.konj. 是。是的。是呀。对。对呀。

j[j]——对应英语单词yes中的y,汉语拼音中的ya[a]——相当于汉语拼音中的a

现在就用《谷歌翻译》试试,看看您读的ja德国人是否能听懂。如果通不过,请一定告诉我。我从来没有遇到过这种现象。我这里的孩子都是100%通过。

 

最后,我们再来学习papa

人类语言中,mama几乎是通用的,按照汉语中的“妈妈”读,各个国家的人基本上都能听懂。而papa的读音就不同。这里牵涉到送气和不送气的问题。

 

【英语】papa['pɑpə /pə'pɑː]n.  爸爸

英语、德语中读“怕怕”或“爸爸”,老外都能听懂。而在拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、俄语、希腊语只会读“爸爸”。

 

这里有一个特别重要的发音现象:希腊字母φθχ在古时候读汉语拼音中的ptk,拉丁语中分别用phthch改写,是送气清音。

 

问题是,在现代希腊语中,φ变化为读[f]θ[θ](也就是大家经常看到的音标),χ分别读[x](相当于汉语拼音中的h)和[ç](接近汉语拼音中的x)。也就是说,送气清音消失了。

 

受此影响,人类语言中绝大多数都失去了送气清音。只有汉语、韩语和英语、德语等少数几种语言中保留了送气清音。从这个角度看,中国孩子学习英语要比意大利、西班牙语、法国的孩子更容易。

 

这是一个星期的学习内容。请家长带着孩子每天至少学习20分钟。下星期,我们再继续学习后面的内容。

大家在学习中遇到什么问题请及时反馈,我会在后面的文章中尽量帮助大家解决。这其实也是在帮助我提高自身能力,先谢谢了。

分享到:

上一篇: 多了解几种语言,英语瞬间变简单:限

下一篇:外研社七年级英语上册长难单词速记:了

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码