bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

小学生多种语言一起学,英语瞬间变简单:Superhero

小学生多种语言一起学,英语瞬间变简单:Superhero

Fox Feature Syndicate's 1930s–1940s superhero the Flame.

By Will Eisner (pencils) and Lou Fine (inks), uploaded by Roygbiv666 - Public Domain Super Heroes, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10405477

 

英语单词superhero实际上是由superhero组成。值得特别注意的是,super实际上是一个拉丁语单词,而hero源自希腊语。

 

从这一个单词就可以看出多种语言的融合。只要您愿意就完全可以不费吹灰之力顺便掌握相应的拉丁语、希腊语、德语、荷兰语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语等众多语言中的相应单词。

 

【英语】super['suːpə(r)]adj.  超级的,上等的, 特级的, 特大

这是一个拉丁语单词,-er是拉丁语中的后缀。而英语名词用到的-er是表“~者,~物”后缀,对应拉丁语中的-or

 

【拉丁语】super prep. over (space), above, upon, in addition to; during (time); concerning; beyond;

拉丁语中的super是一个介词,和英语中的super对应的形容词实际上是superus

 

【拉丁语】superussuperus, supera, superum adj. above, high; higher, upper, of this world; greatest, last, highest;

 

英语中的superior实际上是拉丁语中的形容词superus的比较级,其中的-ior是拉丁语中比较级后缀,相当于英语中作比较级的后缀-er。请顺便熟悉英语单词junior, senior并认真思考这里的-ior起什么作用。

 

【英语】superior [sʊ'pɪrɪə(r) /suː'pɪərɪə]n.  上司; 长辈; 长官; 优势者, 优胜者adj.  上好的, 高傲的, 出众的

 

【拉丁语】superussuperus, supera, superum adj. above, high; higher, upper, of this world; greatest, last, highest;

 

拉丁语中的superus相当于英语中的high,而superior相当于英语中的higher。为什么英语会常常用到supersuperior呢?

 

请牢记:英语世界曾经(现在依然是)认为源自法语和拉丁语的单词更正式。如在正规场合(如国外的星级酒店)中多数会用complimentary代替free

 

【英语】complimentary[kɔmplɪˈmentərɪ]adj.1. 赞美的;表示敬意的;问候的2. (免费)赠送的

complimentary tickets赠券

com-是拉丁语前缀con-用在b,p,m前的变化。

pl-是拉丁语词根,表“折,补充”等

-ment是拉丁语中的后缀。

-ary是拉丁语中的-arius等的变化——去掉表“性别”的后缀-us再把位于结尾的i变化为y。原因是:拉丁语单词结尾的i有特殊语法意义。

-ar是拉丁语中的后缀-aris直接去掉后缀-is

 

在法语中,把-arius等变化为-aire,对应英语中的-ary

不过,英语中的complimentary是用拉丁语元素构成的新单词。在拉丁语中没有对应的单词。

 

在记忆complimentary前一定要先熟悉compliment

【英语】compliment['kɒmplɪmənt]n.  称赞; 致意; 恭维v.  称赞; 恭维; 褒扬

源自意大利语。

【意大利语】complimentare  v.tr. [io compliménto, ecc.] [] 恭维,称赞;祝贺

complimentarsi  v.rifl. 恭喜,祝贺

Mi complimento con te per la vittoria. 祝贺你取得胜利。

-are是拉丁语、意大利语中的动词后缀。

 

pli-变化为ple-就是complement

【英语】complement ['kɒmplɪment]n.  补足物; 余角; 补语v.  补助; 补足

源自拉丁语中的complementum——去掉表“性别”的后缀-um

 

【拉丁语】complementumcomplementum, complementi n. n. complement, something that fills out/up or completes;

 

加上-ary就是complementary

【英语】complementary  [kɔmpləˈmentərɪ]adj.1. 互补的;互相补足的

complementary colors互补色

complement of a set补数

2. 互余角的 complementary angles 余角

-ary变化为-arius就是相应的拉丁语单词。

 

【拉丁语】complementariuscomplementarius, complementaria, complementarium adj. complementary;

 

如果您一定要坚持背complimentcomplement,只要重点注意pli-ple-的区别就可以了。

相信您很快就会发现:记忆长单词简直就是一种美妙的智力享受。

 

在认识英语单词super的基础,不仅完全可以掌握superior,还可以顺便掌握拉丁语中的super, superus, superior。只要您愿意,还可以顺便掌握相应的希腊语和俄语单词。同样使用拉丁字母的法语、意大利语、西班牙语、德语等语言中的相应单词实在太简单了,这里就不再介绍了。

 

【希腊语】υπερ  pref. super, ultra, over

 

在古希腊语中的,这个单词开头有一个强送气符号,对应拉丁语中的h。现代希腊语,送气符号消失了。但是拉丁语中的相应改写形式依然是古希腊语中的形式。

υπερ-在拉丁语中改写为hyper-。英语单词hyperlink中用到。

 

【英语】hyperlink  n.  超连结, 超文字档案领导使用者到另一个超文件档案的一部分 (计算机用语)

 

希腊字母υ在古时候读[u],对应拉丁语中的u。中古希腊语中,变化为读[y],拉丁语中用y代替,对应德语、土耳其语和汉语拼音中的ü,法语中的u

希腊语中的强送气符号对应拉丁语中的h,和拉丁语、日尔曼语中的s同源。最后,我们可以推导出:拉丁语中的super和希腊语中的hyper-源自同一相印欧语词根。

 

英语单词seven和拉丁语中的septem,希腊语中的hepta同源。记忆的重点是sev-sept-hept-在这里,我们同样看到sh的对应。

【英语】seven['sevn]n.  ; 七个

-en -em都是印欧语中的常用后缀。也就是说,只要重点记忆sev-就可以了。把v变化为pt就是相应的拉丁语词根sept-,再把s变化为h就是希腊语中的相应词根hept-

【拉丁语】septemseptem, septimus, septima, septimum num. seven;

【希腊语】επτά  n. seven o'clockseven

现代希腊语中送气符号消失了,也就看不到h的痕迹了。但是英语源自希腊语的单词中依然会使用hept-

 

【英语】heptagon ['heptəgɑn /-gɒn]n.  七角形; 七边形

现在能找出来:英语单词heptagon中哪个部分表“七”,那个部分表“角”了吗?

还可以按照这个思路推导出一大批英语单词。

 

【俄语】супер...  (复合词前一部分)表示1)“首要首席之意,如:суперарб`итр首席仲裁员. 2)“高级超级之意,如:суперэл`ита超级原种. суперсоврем`енный最现代化的,超现代化的. суперм`одный最时髦的.

суп-对应拉丁语中的sup--ер对应-er

认识英语单词super,记忆俄语中的супер-没有任何难度。

了解拉丁语词根sept-,再记忆相应的俄语单词就易如反掌。

【俄语】семь  数词 з`а семь, н`а семь〔数〕七;七个. раз отм`ерьод`ин(раз) отр`ежь. 〈谚〉三思而后行。

 

认识英语单词heptagon,再记忆pentagon就非常简单了。

【英语】pentagon  ['pentəgɑn /-gɒn]n.  五角形, 五边形

前面介绍了hept-表“7”,这里的pent-表“五”,同样是希腊语中的词根。

【希腊语】πεντάγωνο  n. pentagon

【希腊语】πέντε  n. five o'clock n. five

 

只要您愿意就完全顺便掌握相应的俄语单词。

【俄语】гептагон  []七边形,七角形

гепт-对应gent-,很明显,俄语中把希腊语中的h变化为г。也就是说,俄语单词中的г往往对应英语和拉丁语中的s

【俄语】пентагон  名词 五角形、五边形、美国国防部、五角大楼〔阳〕〈数〉五角形. (第一个字母大写)五角大楼(指美国国防部).

【俄语】пять  数词 五、五个、五分〔数〕五;五个. н`овых ученик`ов五名新学生. Дв`ажды д`есять. 二五得十。(不变)пятёрка . сдать экз`амен на ~考试得五分.

 

 

不要再相信什么专业单词的鬼话!您能相信:美国的孩子不认识Pentagon

如果您明白:英语、俄语等语言中都有大量源自拉丁语和希腊语的单词,就完全可以在记忆英语单词的同时顺便熟悉一下相应的俄语单词。

 

在认识super的基础上,我们再来学习一下hero

【英语】hero['hɪrəʊ /'hɪər]n.  英雄, 男主角, 超越常人者

由拉丁语中的heros变化后缀-os-o

【拉丁语】herosheros, herois n. m. hero; demigod;

【拉丁语】herusherus, heri n. m. master, lord; owner, proprietor;

源自希腊语。

【希腊语】ήρως  n. hero

通过拉丁语改写形式her-,我们可以了解,在古希腊语中词尾有一个强送气符号。英语、拉丁语中有的h在希腊语中没有了,基本上都可以按照这个路子推导。

【俄语】герой  〔阳〕英雄,英雄人物,豪杰,勇士

гер-对应ger-,实际上对应拉丁语和希腊语中的her-。同样是用г改写h,对应拉丁语和英语中的s

分享到:

上一篇: 巧用汉语拼音精准破解英希拉法德意西

下一篇: 单词的根,语法的魂:趣谈动名词和现

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码