bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

正本清源,记单词是超级简单的智力游戏

 正本清源,记单词是超级简单的智力游戏

 

英语单词center源自法语的centre,源自拉丁语的centrum,源自希腊语中的κέντρο。需要搞清楚的是:为什么希腊语中的κ在拉丁语中变成c

 

【英语】center  n.  中心, 中锋, 中心点

英式英语中常用centre,这其实是法语中的形式。

 

【法语】centre[sɑ~tr]动词变位提示:centrecentrer的变位形式m.中心,中央,中部,中间派,中锋

由拉丁语单词centrum变化表“性别”的后缀-um-e而来。

 

【拉丁语】centrumcentrum, centri n. n. center (circle/sphere/earth); vanishing point; axis, pivot; knot; spur (fowl);

 

【希腊语】κέντρο  n. center, prick, centre [Brit.], downtown, prod, core, spine, spur, sting

 

俄语中对应读软音c改写为ц,德语中改写为z

【俄语】центр  名词 中心、顶尖、顶针、中央、中枢

俄语中用цент-改写拉丁语中的cent-。俄语中的c[s]ц是和[s]接近的音。

 

【德语】Zentrum  [das] 中心。

很明显,德语中是把拉丁语单词centrum开头的c变化为z

 

我们比较关心的是:为什么希腊语中的硬音κ为什么在英语中变化为读软音的c

古拉丁语中,字母c[k](相当于汉语拼音中的g),在改写希腊语单词就用c代替κ(读[k],相当于汉语拼音中的g)。但是,后来c的读音有了变化。在通俗拉丁语和意大利语中,c的读音演变为:

1、在eiy前读软音[tʃ],对应西班牙语中的ch,英语中绝大多数的ch和所有的tch,德语中的tsch,汉语拼音中的q

2、其它的c读硬音[k](相当于汉语拼音中的g)。

 

德语和俄语都按照通俗拉丁语中的做法,把c变化为读软音。

 

那为什么英语中读软音的c会变化为读[s]呢?

这其实是受法语的影响。

法语中的软音c[s],硬音c[k](相当于汉语拼音中的g)。

古英语中的c总是读硬音[k]。在法语的影响下,英语中的c有了软音和硬音的区别。

现代英语中,有些位于eiy前的c依然读硬音[k]。如Celt

【英语】Celt [kelt]n.  凯尔特人

源自拉丁语中的Celtus——去掉表“性别”的后缀-is

【拉丁语】CeltusCeltus, Celta, Celtum adj. Celts; (inhabitants of central Gaul);

古英语和古拉丁语一样,c只读硬音。

拉丁语中的Celtus源自希腊语中的Κέλτης

【希腊语】Κέλτης  n. Celt, Gael

【俄语】кельт  〔阳〕克尔特人,凯尔特人.

俄语中这里用к,说明它直接源自希腊语。

【德语】Kelte[der] [史前的] 石斧或青铜斧。尔特人。

德语中同样使用硬音k

 

英语单词center中的cent-实际上是源自拉丁语中的centr-(最终源自希腊语)。而英语单词centurypercent中的cent-则是法语单词,源自拉丁语中的centum(表“百”)。

【拉丁语】centumcentum, centesimus, centesima, centesimum num. one hundred;

法语中去掉表“性别”的后缀-um

【法语】cent[sɑ~]adj.num.card. ;第一百;很多,许多n.m. ;百来个,一百个左右

再次提醒:英语软音c[s]实际上是受法语的影响。

法语中,单词结尾的辅音字母多数不发音。

 

在认识法语单词cent或拉丁语词根cent-的基础上,再记忆英语单词century就非常简单了。

【英语】century ['sentʃʊrɪ]n.  世纪; 百个; 百年

-y变化为-ia就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】centuriacenturia, centuriae n. f. century, company of 60-100 men in legion; voting unit; land unit (200 jugera);

-ur-ia都是拉丁语中的后缀。千万不要把前缀和后缀也当成单词的一部分去“背”。

德语中把c变化为z,并把后缀-ia变化为-ie

【德语】Zenturie  f =, -n ист. Центурия

俄语中同样使用软音,并把-ia变化为-ия

【俄语】центурия  ж. ист. centuria f

意大利语、西班牙语都保留了拉丁语的centuria

 

在正确认识英语单词century的基础上,再记忆percent就非常简单。

【英语】percent[pər'sent /pə'-]n.  百分比, 百分数

早期写成per century,

per实际上是一个拉丁语介词,英语中也常用。

【英语】per [pɜː /pɜr]prep.  , , ; 按照, 根据;

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

英语中,per-作为前缀,表“完全”等。

【英语】per-  pref.1. 表示完全、彻底、非常之义2. 表示毁坏、变坏之义3. 〈化〉表示高、过之义

请顺便熟悉英语单词personperform, perfect, perfume(香水),percept(认知),perceive(觉察)。

 

认识前缀per-,再了解cent-表“百”,记忆英语单词percent真的是易如反掌。再加上-age就是percentage

【英语】percentage [pər'sentɪdʒ /pə-]n.  百分率, 百分比; 部分; 比例; 利润, 赚头

这是一个法语单词。

【法语】percentage m.百分比

-age是法语名词后缀,对应西班牙语中的-aje

【西班牙语】porcentaje  m.  百分比

西班牙语中把per-变化为por-

西班牙语中的-aje对应法语中的-age

【西班牙语】por  prep.  , 为了, 通过, 由于, 因为, 时候, 地方, 按照, 当成, 有待,

 

英语单词recent实际上是一个法语单词。

【英语】recent  ['rɪːsnt]adj.  新近的, 最近的; 近代的; 近来的; 全新世的, 全新统的

【法语】cent  [resɑ~]récent,-e a. 最近的,新近的

源自拉丁语。

【拉丁语】recensrecens, recentis, recentis adj. fresh, recent; rested;

 

英语单词accent源自拉丁语中的accentus——去掉表“性别”的后缀-us

【英语】accent ['æksənt]n.  重音; 口音, 腔调; 重音符号; 声调v.  重读; 强调, 极力主张, 着重; ...口音讲话

【拉丁语】accentusaccentus, accentus n. m. accent, intonation, accentuation, intensity, tone; signal, blast;

ac-是拉丁语前缀ad-(也是一个介词)在c前的变化。

【拉丁语】ad prep. to, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to

 

accentus中的cent-是拉丁语词根cant-在复合单词中的变化——变化元音ae

【拉丁语】cantuscantus, cantus n. m. song, chant; singing; cry (bird); blast (trumpet); poem, poetry; incantation;

拉丁语中的cant-相当于英语中的song,源自动词词根can-在过去分词中的变化canit-

 

【拉丁语】canocano, canere, cani, canitus v. sing, celebrate, chant; crow; recite; play (music)/sound (horn); foretell;

 

拉丁语中的can-相当于英语中的sing

-are-ere-ire是拉丁语动词后缀。

罗马帝国的孩子在记忆canere时只要重点记忆词根can-就可以了。绝对不会把canere分解成canere去“背”。

 

英语单词chant源自Anglo-French(古法语的一个分枝)的动词chanter-er是法语动词后缀之一),最终源自拉丁语动词canere

【英语】Anglo-French  [ˈæŋɡləuˈfrentʃ]adj.  英法的; 英国法语的n.  英国法语(诺曼王朝统治英国时期, 英国国内主要是上流社会使用的法语)

请特别注意:是Anglo-French中把拉丁语中的c变化为ch。也就是说,英语单词chant实际上保留了古法语中的形式。

【英语】chant[tʃɑːnt]n.  ; 咏唱, 吟诵; 曲子; 赞美诗, 圣歌v.  ; 吟诵; 反复地唱; 歌颂; 唱歌; 吟诵; 反复地唱歌

英语中的ch多数读[tʃ],对应西班牙语中的ch,英语中的tch,德语中的tsch,通俗拉丁语和意大利语中位于e,I,y前的c,汉语拼音中的q

它是一个法语单词。

【法语】chant[ʃɑ~]n.m. 歌唱,声乐,歌唱技巧;,歌声;鸟鸣叫,叫声;章节

法语中的ch[ʃ],对应英语中的sh,德语中的sch。英语单词中ch[ʃ]的几乎都源自法语。

 

小结:英语单词centurypercent, percentage中的cent-,而英语单词recent中的cent-新鲜的accent中的cent-cant-在复合单词中的变化,意思是唱歌。不要忘记,它们从本质上说都是拉丁语单词。

 

如果不是很累,请和我们一起再来学习英语单词circlecycle

【英语】circle  ['sɜːkl]n.  圆周, 循环, 社交圈v.  包围, 环绕; 盘旋, 旋转; 流传; 环行

circ-拉丁语词根,-le是名词后缀。

开头的c由于位于i前,所以读[s],后面的c[k]

 

【拉丁语】circulus circulus, circuli n. m. circle; orbit, zone; ring, hoop; belt, collar; company; cycle; circumference;

-ul, -cul是指小后缀,表“小,可爱,轻视,属性”等。

古典式发音c总是读[k]。通俗拉丁语(也称教会拉丁语)和意大利语,c分为软音(相当于英语中的q)和硬音(相当于汉语拼音中的g)。

会读汉语拼音的孩子可以十分轻松地学会读拉丁语单词。

 

拉丁语中的circulus实际上是circus的指小词——通过增加指小后缀构成的新单词。

【拉丁语】circuscircus, circi n. m. race course; circus in Rome, celebration of games; circle; orbit;

 

英语中用circus表“马戏团”。

【英语】circus ['sɜːkəs]n.  马戏团, 竞技场, 马戏

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k

【德语】Zirkus  [der] pl.Zirkusse 马戏。马戏表演。杂技表演。马戏团。马戏场。竞技场。

如果您会正确读英语单词circus,就完全可以推导出相应的德语单词Zirkus。不过,德语中的r和英语读音相差较大。

 

英语单词cycle中的cyc-(源自希腊语)和circ-(源自拉丁语)同源。

【英语】cycle[ˈsaikl]n.1. 周期,循环,周而复始; 一个操作过程2. 自行车, 摩托车, 机器脚踏车3. (诗、故事等的)始末或专集; 全本, 全套, 全集4. 周时, 周年5. 【电】周波;【数】环; 【地质】旋回;【植】轮周一轮回; 闭链6. 天体循环期; 轨道

 

【拉丁语】cycluscyclus, cycli n. m. cycle; circle;

拉丁语中的circuscyclus实际上是通用的。区别在cyclus源自希腊语。

【希腊语】κύκλος  n. circle, cycle, orb, round, roundel

κύκλ-对应kykl-(拉丁语中写成cycl-,英语中使用拉丁语中的形式)。

【俄语】цикл  名词 循环、周期、环、系

ц对应通俗拉丁语、意大利语、法语、英语中读软音的c,德语中的zк对应拉丁语等语言中读硬音的c(相当于汉语拼音中的g)。

俄语中的и[i]л[l]

 

要特别注意:拉丁语中的yY)是专门为了改写希腊字母υ(Υ)而引进的,读[y],对应德语、土耳其语和汉语拼音中的ü。

希腊字母υ(Υ)最初读[u],对应拉丁语中的u。后来有一段时间(东罗马帝国时期)读[y],现代希腊语中则读[i]。意大利语、西班牙语、俄语中直接用i(或相应的字母)。

 

在认识cycle的基础上,再在前面加上re-就是recycle,清华大学版小学一年级英语课本上用到。

【英语】recycle[‚rɪː'saɪkl]v.  使再循环, 再制, 再利用

源自法语。

【法语】recycler  [rəsikle]I v.t. 1. 使(技术人员)进修;使(学生)转学科2. 使循环,使再循环

-er是法语动词后缀之一。

 

如果您在记忆英语单词circle时认识拉丁语词根circ-,再记忆circum就非常简单了,它是拉丁语前缀 ,也是一个介词。

【拉丁语】circum prep. around, about, among, near (space/time), in neighborhood of; in circle around;

-um表“中性、单数”后缀。

 

认识circum-,再记忆英语单词circumstancecircumference就容易多了。

【英语】circumstance['sɜːkəmstəns]n.  环境, 事件, 状况

英语中,用到-ent, -ant, -ence, -ance的单词几乎都是法语单词。

 

【法语】circonstance  [sirkɔ~stɑ~s]n.f. 情况,情节;状况,形势

法语中把circum-变化为circon-,也就是用-on代替-um

法语中的-ance对应拉丁语中的-antia

 

【拉丁语】circumstantiacircumstantia, circumstantiae
n. f. encircling position/troop; closing of fluid round passing object; circumstance;

 

【英语】circumference [sə'kʌmfərəns]n.  圆周, 胸围, 周围

 

【法语】circonférence  [sirkɔ~ferɑ~s]n.f. 圆圈;圆周;周界,边界

-ence对应拉丁语中的-entia

 

【拉丁语】circumferentiacircumferentia, circumferentiae n. f. circumference;

 

fer-是拉丁语词根,源自拉丁语动词ferre

【拉丁语】fero, ferre, tuli, latus    V. bring, bear; tell/speak of; consider; carry off, win, receive, produce; get;

这是一个不规则动词。

fer-的意思相当于英语中的bring, carry off

 

请在认识fer-的基础上顺便记忆英语单词ferryinfer, refer, defer, differ, preferconfer。只要您愿意还可以顺便掌握许多相应的派生词,如在认识refer的基础上再记忆reference,在认识differ的基础上记忆different, difference

 

我们这里重点介绍小学生经常会遇到的differentdifference

differ中的dif-是拉丁语否定前缀dis-f的变化。认识differ,再记忆differentdifference就非常简单了。不要忘了,英语中用到-ent, -ant, -ence, -ance的单词几乎都是法语单词。

 

【英语】different ['dɪfrənt]adj.  不同的

它是法语单词。

 

【法语】différent  [diferɑ~]différent,e a.不同的,相异的,有差别的pl.各种各样的,各个不同的pl.许多, 好些,种种

 

【拉丁语】differensdifferens, differentis, differentium adj. different; superior; excellent;

 

【英语】difference ['dɪfrəns]n.  差异; 分歧; 差别

 

【法语】différence  [diferɑ~s]n.f.差别,差异,不同[]差,差分[]差额,差金

 

【拉丁语】differentiadifferentia, differentiae n. f. difference/diversity/distinction; distinguishing characteristic; different kind; 

分享到:

上一篇: 认识词源,记单词非常简单:-er和

下一篇: 巧学乐学:英希拉俄语发音一剑封喉(

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码