bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

英语学渣的绝地反击:兴趣和信心是宝

 英语学渣的绝地反击:兴趣和信心是宝

 

所有的英语学习者都必须了解的一个基本事实是:英语中的不规则动词多数源自古英语和中古英语,和德语、荷兰语同源;而规则动词几乎都源自拉丁语,和法语、意大利语、西班牙语等同源。

 

It's a tragedy that one lacks confidence in himself.

一个人如果缺乏自信心,那就是悲剧。

===============================

【特别提醒】破解单词难题的最重要密钥在拉丁语中。

 所有的英语学习者都必须了解的一个基本事实是:英语中的不规则动词多数源自古英语和中古英语,而规则动词几乎都源自拉丁语。

 

====|| 欢迎关注“易简系”||====

所有文章皆为原创,欢迎转载,但请注明出处。如使用本系列教材办班,本人将竭力提供咨询服务。

易简A组:英法德语快速入门

易简B组:英日韩语快速入门

易简C组:英拉意西语快速入门

易简D组:英希拉俄语快速入门

系列文章将在“英法德意西语都是玩具”公众号连续刊出。相应的教学视频正在筹备制作中,敬请期待!

欢迎加入方侠彩色英语QQ群:131843439

=============================

 

英语单词interestinginterest加后缀-ing构成。而interest是一个拉丁语单词,由前缀inter和拉丁语中的be动词esse的第三人称单数现在式构成。绝对不可以分解成interesting去“背”。

【英语】interesting[ˈintristiŋ]adj.有趣味的, 令人感兴趣的

an interesting man有趣的人

an interesting story book for children一本有趣味的儿童故事书

去掉后缀-ing就是interest

【英语】interest['ɪntrɪst]n.  兴趣, 利息, 嗜好v.  使感兴趣, ...有关系

很明显,interesting是动词interest的现在分词,作形容词使用。

请顺便了解一下它在拉丁语中的真实面目。

【拉丁语】interestinterest, interesse, interfuit, interfutus v. it concerns, it interests;

拉丁语中的interest是动词interesse的第三人称单数现在式,相当于英语中的it interests

inter-是拉丁语前缀,也是一个介词。

【拉丁语】inter prep. between, among; during;

 

请顺便熟悉英语单词Internet(因特网),interview(会见、面试),interpret(口译,解释),interchange(互换),interjection(叹词),interact(互动),interactivity(相互作用),intersection(交集)。它们基本上都源自拉丁语。

 

拉丁语中的复合动词都是在基本单词的基础上通过增加前缀等方式构成。而拉丁语的基本动词则是由词根和后缀构成。也就是说,记忆拉丁语动词的重点是基本单词中的词根部分。拉丁语中还通过派生的方式从动词中产生出大量的名词和形容词。认识动词词根,就可以轻松掌握这些派生词。

 

小朋友们可能会问:我学习的是英语,为什么要介绍拉丁语动词呢?甚至还会说:一个英语就够难弄了,再加上拉丁语岂不是难上加难?

 

所有的英语学习者都必须了解的一个基本事实是:英语中的不规则动词多数源自古英语和中古英语,而规则动词几乎都源自拉丁语。

 

有人会说:通过拉丁语引进的都是专业单词,对于我们初学者意义不大。

错!大错特错!

您能说car, act, cat, interestfavor, favorite, studydoctoractor, color, capital, hospital这样的单词也是专业单词吗?

事实上,现代英语中,真正传统意义上的“英语单词”已经少得可怜。英语国家报纸、电视和日常交流中使用的单词中,源自拉丁语的单词占有举足轻重的地位。可以说,正确认识拉丁语单词的基本构成是真正解决英语单词问题的重中之重。

 

有很多英语学习者学习了很多年的英语还依然不认识英语单词中的偏旁部首,根本的原因是它们实际上是在拉丁语中。英语等众多语言只是继承或借用了这些部件。

 

学习过汉语的人都会明白:真正认识偏旁部首是正确记忆汉字的基本前提。不认识偏旁部首,记忆汉字可能要比用死记硬背的办法记忆外语单词难得多。

 

英语中的偏旁部首几乎都源自拉丁语,在法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等众多的语言中通用。用正确的方法记忆英语单词就完全可以顺便掌握这些语言中同样源自拉丁语的相应单词。如果能用几个月的时间大概了解这样的偏旁部首,您对外语(当然包括英语)的看法肯定会发生翻天覆地的变化。您一定会把学习外语看成是一件非常有趣的事情,也一定会乐意尽量多地接触民尽量多的语种。

 

还有一个请大家牢记:作为英语学习者,我们并不需要专门花精力去了解拉丁语的构成。您所需要做的只是在记忆英语单词时顺便大概了解一下用到的拉丁语偏旁部首——老外称为词缀。

就像在前面介绍的,在记忆interest时认识inter(当然,先掌握in可能有助于记忆,也可以理解为winter去掉w),再记忆像Internet(因特网),interview(会见、面试),interpret(口译,解释),interchange(互换),interjection(叹词),interact(互动),interactivity(相互作用),intersection(交集)这样的单词就非常简单了。

我的意思是说,按照这个方法同步记忆多种语言的单词不仅不会增加学习英语的难度,反而会使它变得简单可爱。

【拉丁语】interestinterest, interesse, interfuit, interfutus v. it concerns, it interests;

【法语】intéresser[ɛ~terɛse][sɛ~terɛse](s') v.pr.关心, 感兴趣

-er是法语动词后缀之一。

很明显,法语中的这个单词源自拉丁语中的interesse(动词原形)

【德语】interessieren  vr.vt.vi. 感兴趣。使感兴趣。

-ieren是德语中专门用在源自拉丁语单词中的动词后缀。其中的-ier是中古法语动词后缀,而-en是德语、荷兰语和中古英语中的动词后缀。

【西班牙语】interesar  vt.  使入股, 使入伙, 使感兴趣, 有关系vr.  感兴趣, 关注

【意大利语】interessare  感兴趣,有兴趣

【俄语】интересовать  动词 引起兴趣

俄语中的c[s]

大家可以利用《谷歌翻译》听听各种语言中的发音。在听懂的基础上再记忆单词就容易多了,也就不会再有什么发音问题。

 

下面,我们再来利用英语单词confidence再来进行另一组单词的解析。

【英语】confidence  [ˈkɔnfɪdəns]n.1. 信任;信赖

He has won her confidence; she trusts him.

"他已得到她的信任,她相信他。"

2. 自信;相信;信心

She has a lot of confidences.

她充满自信。

It's a tragedy that one lacks confidence in himself.

一个人如果缺乏自信心,那就是悲剧。

3. 秘密;私事;私房话

 

英语中,用到-ent, -ant, -ence, -ance等后缀的单词基本上都是法语单词,最终源自法语。

confidence这个单词由拉丁语前缀con-,拉丁语词根fid-和法语名词后缀-ence构成。

【法语】confidence[kɔ~fidɑ~s]n.f. 隐情,知心话,秘密话

法语中的-ence源自拉丁语的-entia

【拉丁语】confidentiaconfidentia, confidentiae n. f. assurance/confidence; boldness, impudence, audacity; firm belief/expectation;

con-是拉丁语前缀,源自拉丁语介词cum,表“共同,在一起”,对应源自希腊语中的syn-,意思相当于英语单词with

【拉丁语】cum prep. with, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attached;

前面,我们已经介绍过:拉丁语中有大量的名词和形容词由动词派生出来。拉丁语名词confidentia,形容词confidens都由动词confidere派生出来的。

【拉丁语】confideoconfideo, confidere, confisu, sum v. rely on, trust (to); believe, be confident/assured/sure;

它是由前缀con-和基本动词fidere构成。

【拉丁语】fidofido, fidere, fisu, sum v. trust (in), have confidence

-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀,意大利语继承,法语、西班牙语等稍作简化。

相信看到这里您已经明白:记忆英语、法语单词confidence,拉丁语单词confidentia的重点都是拉丁语词根fid-

只要您愿意就可以顺便掌握:

【意大利语】confidenza[confidènza] s.f. (1) 相信,信任:

avere confidenza nelle proprie forze 相信自己的力量

(2) 亲密,密切,熟悉:

prendere confidenza con qlcu. (qlco.) 熟悉某人 (某事)

essere in grande confidenza con qlcu. 与某人非常密切

Non dargli troppa confidenza ! 跟他不能太密切!

prendersi delle confidenze con qlcu. 跟某人过于随便

(3) 吐露秘密;隐情,知心话:

fare una confidenza a qlcu. 对某人吐露秘密

dire in confidenza 说知心话

【西班牙语】confidencia  f.  信任, 透露秘密

特别说明:

拉丁语前缀con-用在b,p,m前变化为com-,在l前变化为col-,在r前变化为cor-,在元音和h,g,n前变化为co-

【作业】利用词典,查找50~100个用到拉丁语前缀con-的英语单词。

 

建议大家用电脑下载免费的《灵格斯词典》并安装英语词根词缀记忆大全词典。您在查找confidence时就会发现:

confidence  

confidence n 自信,信任(con+fid+ence)

fid=trust,faith,
表示相信,信念
fidelity n
坚贞,忠心(fid+elity表示性质=相信的性质=坚贞)
fiduciary a
信用的n. 被信托者(fid+uciary…=相信的=信托的)
confide v
吐露,信托(con全部+fide=全部相信=吐露[真情])
confidant n
知心朋友(cinfide吐露+ant=可以吐露真情的人)
confidence n
自信,信任(con+fid+ence)
confident a
自信的(con+fid+ent)
confidential a
秘密的,机密的(confident+ial=相信的人才知道=机密的)
diffident a
自卑的,胆怯的(dif+fid+ent=不自信)
perfidy n
不忠实,背叛(per+fidy=假相信=不忠诚)
perfidious a
背信弃义的(perfidy+ous)
infidel n
没信仰的人,异教徒(in+fid+el=不信[宗教]的人)
affidavit n
口供书,宣誓书(af一再+fid+avit表名词=一再发誓相信=宣誓书)

分享到:

上一篇: 单词、语法和发音的皇帝新装

下一篇: 不知词源,学外语步步是坑

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码