bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

地球上还有比死背单词更愚蠢的学习吗(趣解英拉法意西德语动词)

 地球上还有比死背单词更愚蠢的学习吗(趣解英拉法意西德语动词)

 

英语中的verb一词源自拉丁语的verbum

【英语】verb / vɜːb; vəb/ n word or phrase indicating an action, an event or a state, eg bring, happen, exist 动词.

【拉丁语】verbumverbum, verbi n. n. word; proverb;

verb-是词根,表“词”,意思相当于英语中的word,德语中的Wort。需要特别说明的是:拉丁语中的V本是半元音,作元音时读[u],作辅音时读[w]

英语、德语中专门用它表“动词”。区别在:英语中去掉后缀,而德语中保留了拉丁语中的形式。

【德语】Verbum (das)  n. verb, word which expresses action condition or relationship

 

法语、意大利语、西班牙语都是拉丁语在现代的直系后代。

【法语】verbe [vɛrb]n.m.[]动词,声调,[],言语;语言

【意大利语】verbo  动词

【西班牙语】verbo  m.  话语, 咒骂, []圣子, [语法]动词

 

在认识verb的基础上,再记忆adverb就非常简单了。

【英语】adverb['ædvɜːb]n.  副词

【拉丁语】adverbiumadverbium, adverbii n. n. adverb;

注意:在加后缀-um时先加了一个起辅助作用的i。英语单词adverbial中保留了拉丁语中的形式。

 

ad-是拉丁语前缀,也是一个介词。

【拉丁语】ad prep.(介词) to, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to;

 

德语和英语一样,都去掉了拉丁语中的后缀。

【德语】Adverb  [das] pl.Adverben 副词。

 

【法语】adverbe[advɛrb]n.m. []副词

【意大利语】avverbio  副词

意大利语中把在v前的拉丁语前缀ad-变化为av-

【西班牙语】adverbio  m.  副词

 

在认识verbadverb的基础上记忆adverbial真的非常简单

【英语】adverbial [əd'vɜːbjəl]adj.  副词的, 作副词用的,状语的 n.状语

-al是拉丁语形容词后缀。

【拉丁语】adverbialisadverbialis, adverbialis, adverbiale adj. adverbial, pertaining to an adverb; derived from adverb(s);

英语中去掉了后缀-is

从本质上说,verb, adverb, adverbial都是拉丁语单词。您可以通过认识这些单词更清楚地了解“动词”、“副词”和“状语”的关系。

【德语】adverbial  adj.adv. 副词的。状语的。做副词。

【法语】adverbial[advɛrbjal]adverbial,e,aux adj. []副词的

【意大利语】avverbiale agg.副词的, 做副词用的:

locuzione avverbiale 副词短语

funzione avverbiale 副词作用

【西班牙语】adverbial adj.  副词的

 

《牛津高阶英汉双解词典》上对verb的解释:

verb / vɜːb; vəb/ n word or phrase indicating an action, an event or a state, eg bring, happen, exist 动词.

大意是:表明行为、事件或状态的词和短语。

强烈建议您认真学习indicate这个动词。

【英语】indicate ['ɪndɪkeɪt]v.  指出; 象征; 显示

 

请先做三次深呼吸。

再牢记:英语中的规则动词绝大多数源自拉丁语

 

-ate变化为-are就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】indicoindico, indicare, indicavi, indicatus v. point out, show, indicate, expose, betray, reveal; inform against, accuse;

 

in-是前缀,也是一个介词。对应很多英语中的介词或短语。这也是拉丁语要比更简练的原因之一。

【拉丁语】in prep.(介词) into; about, in the mist of; according to, after (manner); for; to, among;

 

dic-是拉丁语动词词根,表“说”。

【拉丁语】dicodico, dicere, dixi, dictus v. say, declare, state; allege, declare positively; assert; plead (case);

拉丁语动词dicere由词根dic-和后缀-ere构成。

 

-are-ere-ire是拉丁语动词后缀,原来有长短音之分,后面会有专门的介绍。意大利语继承,法语、西班牙语等稍作简化。

 

学习英语的小朋友要特别注意:dict-dic-在过去分词中的变化。认识它,记忆英语单词diction(措词),dictionary(词典),predict(预言),benediction祝福,bene是拉丁语副词,表“好”),contradiction(矛盾,con-是拉丁语前缀,表“共同,在一起”,contra-表“相反,反对”)。

 

在认识英语单词indicate的基础上,把前缀in-变化为pre-就是predicate

【英语】predicate / ˈpredɪkət; ˋprɛdɪkət/ n (grammar) part of a statement that says sth about the subject, eg `is short' in `Life is short' 谓语(话中对主语进行陈述的部分, Life is short中的is short.

 

老外通常把句子分为两个部分:

一、    subject(主语部分)——句子说明的对象。

二、    predicate(谓语部分)——说明主语的部分。汉语中常说的“谓语”绝大多数更接近英语中的“作谓语的动词”。我强烈反对使用“谓语动词”这个概念,以后也会再详细解释。

 

indicate一样,变化-ate-are就是相应拉丁语单词。但是有一点必须牢记:英语中的前缀pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化,对应德语中的prä-

【拉丁语】praedicopraedico, praedicare, praedicavi, praedicatus v. proclaim, declare, make known, publish, announce formally; praise, recommend; preach;

 

把英语单词indicate中的in-变化为de-就是dedicate

【英语】dedicate['dedɪkeɪt]v.  ; 题献; 致力

相信细心的小朋友已经自行推导出相应拉丁语动词。

【拉丁语】dedicodedico, dedicare, dedicavi, dedicatus v. declare, proclaim; census return; dedicate, consecrate; devote, apply, commit (to);

 

强烈建议您顺便认识一个法语、意大利语、西班牙语中的相应动词。

【法语】dicacer  [dedikase]v.t. 亲笔题词,亲笔题字

v.t. 亲笔题词:dédicacer un livre à un ami 亲笔题词把书送给朋友

photographie dédicacée 签名留念的照片

dédicacer (à)(节目)点播

 

【意大利语】dedicare  奉献、贡献、使用

直接继承拉丁语动词dedicare,但动词变化进行了很大的简化。

 

【西班牙语】dedicar  vt.  奉献vr.  献身, 从事

您可以理解为:西班牙语把拉丁语中的动词后缀-are简化为-ar

 

拉丁语的动词分为限定和非限定2种形式。限定形式就是按人称变位的形式,其语法范畴包括:数(单数、复数,早期还有双数)、人称(第一、第二、第三)、式(陈述式、虚拟式、命令式)、语态(主动、被动)、时态(现在时、未完成时、将来时——合称为非完成时,完成时、过去完成时、将来完成时——合称完成时或完成体)。

动词的非限定(非人称)形式包括:不定式、分词、动名词、动形词和目的分词。

 

英语、德语、荷兰语属于古印欧语中的日尔曼语族,而法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等都是拉丁语在现代的直系后缀。

要明白:古日尔曼语、古拉丁语、古希腊语、古波斯语、古斯拉夫语和古梵语等都是古印欧语的分枝,也有极其类似的动词变化。

随着时代的变化,现代西方语言中的动词变化已经有了很大的变化,总的趋势是尽量走简化、通俗的路子。

通过和拉丁语动词变化做比较,您会发现,英语中的动词变化真的有了极大简化。

大概地了解拉丁语动词变化,对于我们同步学习英法意西德语有至关重要的影响。

俗话说:磨刀不误砍柴功。

接下来,我们就来磨拉丁语之刀,以备砍英法意西德语之柴。

 

拉丁语中动词主动态现在时不定式的后缀是-re。配合长音的ā,就是-āre(也称为第一变位),配合长音ē就是-ēre(也称第二变位),配合短音-ě就是-ěre,再根据第一人称单数现在式的结尾是否是-io分为2种情况(称为第三变位和第三变位io式),和长音ī组合就是-īre(也称为第四变位)。在现代拉丁语和意大利语,已经取消了长重短音的区别,也就只有三种形式:-are, -ere-ire

这些内容表面看起来挺复杂的。但是,稍微分析几个具体的动词就基本上可以轻松掌握。

如动词amāre中含有-āre,自然是第一变位。我手头的拉英词典忽略了长短音,所以就写成了-are

【拉丁语】amoamo, amare, amavi, amatus v. love, like; fall in love with; be fond of; have a tendency to;

拉丁语词典通常列出动词的4种主要形式,英语中常常列出3种。

 

位列第一的是第一人称单数现在式,第二位的是不定式,后面的分别是完成式(相当于英语中的过去式)和过去分词(或目的分词)。

为了避免过于复杂,我采用了相对简化的称谓,不是很准确。但我可以保证,您先大概地了解一下具体的拉丁语动词变位,就很快可以读懂专业的拉丁语和英语教程,接下来学习和钻研就看您的造化了。

 

对于拉丁语动词amare(相当于英语中的to love)来说,amo是其第一人称单数现在式(相当于英语中的I love)。

 

意大利语继承了拉丁语中的动词amare

【意大利语】amare v.tr.(1) 爱,热爱,爱戴;爱恋:

amare il lavoro 热爱劳动

Amiamo la nostra grande patria socialista.

我们热爱我们伟大的社会主义祖国

 

由于动词变位时隐含了人称代词,所以拉丁语、意大利语等语言的句子通常会省略作主语的人称代词。这也是拉丁语句子看起来更简练的原因之一。

 

意大利语中,把-are变化为-ore构成名词amore

【意大利语】amore 爱、爱人、甜心、爱情

著名电影《教父》主题曲《柔声倾述》的意大利语版中就有这样的句子:

Amore mio sempre cosi.

大意是:我的爱一直如此。

 

西班牙语中把-are简化为-ar

【西班牙语】amar  vt.  , 热爱

法语中,把am-变化为aim-并把-are变化为-er

 

【法语】aimer [ɛme][sɛme]v.t. ,热爱,爱戴

 

德语中,和love相当的动词是leben

【德语】lieben  v. 爱。爱上。

最好顺便熟悉一下leben

【德语】leben  v. 活着。生活在。住在。存在于。

对应英语中的live

特别注意:-en是德语、荷兰语和中古英语动词后缀。

 

拉丁语中的vidēre属于第二变位。词典上简化成videre

【拉丁语】videovideo, videre, vidi, visus v. see, look at; consider; (PASS) seem, seem good, appear, be seen;

罗马帝国著名的凯撒曾经说过:VENI, VIDI, VICI

这里的vidi就是动词videre的完成式(相当于英语中的过去式),意思相当于英语中的“I saw”。

拉丁语词根vid-在过去分词中变化为vis-。英语单词用到vis-几乎都是源自拉丁语的单词。请顺便熟悉英语单词visual, visitvisiontelevision

英语单词video源自拉丁语动词videre的第一人称单数现在式,本来意思是“我看”。

 

拉丁语动词agěre属于第三变位,词典上简化为agere

【拉丁语】agoago, agere, egi, actus v. drive/urge/conduct/act; spend (time w/cum); thank (w/gratias); deliver (speech);

ag-是拉丁语词根,意思相当于英语中的do。英语单词agent(特工), agency(代理商), agenda(日程,-end也是拉丁语中的后缀)中用到。

请特别注意:ag-在过去分词中变化为act-。请顺便熟悉英语单词act, actor, actress, active, activity

 

拉丁语动词capěre是第三变位的io式。词典上简化为capere

【拉丁语】capiocapio, capere, cepi, captus v. take hold, seize; grasp; take bribe; arrest/capture; put on; occupy; captivate;

和其它的第三变位相比,其第一人称单数现在式中含有-io

英语用到拉丁语词根cap-和它的变化形式的单词成千上万。认识它有助于记忆大量的英语常用单词。

 

拉丁语动词venīre属于第四变位。词典上简化为venire

【拉丁语】veniovenio, venire, veni, ventus v. come;

它的第一人称单数现在式中也有-io,但其不定式后缀是-īre

英语单词advent, event, invent, adventure, venture中的vent-都是拉丁语词根ven-在过去分词中的变化。

请相信:认识一个拉丁语词根足以帮助您轻松掌握好几个,几十个甚至上百个英语常用单词。

分享到:

上一篇: 母语是根:记单词是简单有趣的智力游

下一篇: 小学生巧学外语:妈妈

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码