bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

小学生英拉法意西德语单词精准记忆

 小学生英拉法意西德语单词精准记忆

 

【特别提醒】破解单词难题的最重要密钥在拉丁语中。

 

====|| 欢迎关注“易简系”||====

所有文章皆为原创,欢迎转载,但请注明出处。如使用本系列教材办班,本人将竭力提供咨询服务。

易简A组:英法德语快速入门

易简B组:英日韩语快速入门

易简C组:英拉意西语快速入门

易简D组:英希拉俄语快速入门

系列文章将在“英法德意西语都是玩具”公众号连续刊出。相应的教学视频正在筹备制作中,敬请期待!

欢迎加入方侠彩色英语QQ群:131843439

=============================

 

很多小学英语课本上用到dictionarylibrary。在记忆以-ary结尾的单词前,您必须了解一个基本事实,它们几乎都源自拉丁语。

也就是说,了解拉丁语单词的基本构成是掌握这些单词的基本前提。

【英语】dictionary['dɪkʃənrɪ]n.  字典; 词典

【拉丁语】dictionariumdictionarium, dictionarii n. n. dictionary;

通过比较,您会发现,英语中只是把拉丁语中的后缀-arium变化成-ary。事实上,英语中也有直接使用拉丁语中的后缀-arium的单词,如aquarium

【英语】aquarium[ə'kweərɪəm]n.  养鱼池; 水族馆; 玻璃缸

【拉丁语】aquariumaquarium, aquari, n. n. watering place. water hole (for cattle); source of water;

aqua在拉丁语中表“水”,-arium是拉丁语一种后缀,其中的-um是表“中性、单数”后缀。

如果您坚持要“背”,那就背下aqua就可以了。只是要牢记:它在拉丁语中表“水”。

【拉丁语】aquaaqua, aquae n. f. water; sea, lake; river, stream; rain, rainfall (pl.), rainwater; spa; urine;

-a是表“阴性、单数”后缀,请顺便熟悉英语单词China, Athena(雅典娜), Argentina(阿根廷)。

 

要特别注意的是:拉丁语中的qu是固定组合,读[kw],请顺便熟悉英语单词quit(退出),quick(快的),queen(女皇),quest(询问),question(问题),consequent(必然的)。英语中,有些单词中的qu也有读[k]的情况,这其实是法语中的读法,请顺便熟悉unique(独一无二的), antique(古代的,古董), conquer(征服)technique(技巧,技术)。

-ique实际上法语中的后缀,对应拉丁语、英语中的-ic,德语中的-ik

 

您也可以理解为英语单词dictionarydiction加后缀-ary构成。

【英语】diction['dɪkʃn]n.  措词, 用语; 发音法; 发音

特别注意:英语中以-ion结尾的单词几乎都是法语单词。

【法语】diction  [diksjɔ~]n.f.[]用字,措辞,朗诵;(讲演、朗诵的)语调,发音n.f. 朗诵法,口头表达法,措词,发音法

学习英语的小朋友要特别注意的是:diction中的ti[ʃ],很明显是在模仿法语中的发音。

法语中的-ion是拉丁语中的后缀。

【拉丁语】dictiodictio, dictionis n. f. speaking/saying/uttering (action); declaration of judgment/penalty; prediction;

dictio是主格(作主语时用),dictionis是属格(用于修饰其它名词,相当于汉语中的“~的”)。

很明显,法语中以-ion结尾的单词源自拉丁语名词的属格——去掉后缀-is

拉丁语中的名词dictio源自动词dicere的过去分词dictus——把后缀-us变化成-io

【拉丁语】dicodico, dicere, dixi, dictus v. say, declare, state; allege, declare positively; assert; plead (case);

dic-是拉丁语词根,表“说”,相当于英语中的say等。但要注意:英语中也有直接使用拉丁语词根的单词,如predicate(谓语)indicate(指出,显示),dedicate(题献; 致力)。

dict-dic-在过去分词中的变化。请顺便熟悉英语单词predict(预言,pre-是法语前缀,源自拉丁语的prae-,表“在……前”),benediction(祝福,bene是拉丁语单词,表“好的”), contradiction(矛盾, con-是拉丁语前缀,表“共同,在一起”,contra-拉丁语前缀,表“相对,相反”)。

我们理一下拉丁语中源自动词的名词和形容词的路子:词根dic-t再加上表“性别”的后缀-us构成过去分词dictus,常作形容词后缀。把-us变化为-io构成名词dictio

英语(实际上是法语)中,使用拉丁语名词的属格并去掉-is,就是diction

不要小看这一个单词的分析,它实际上应用在一大批单词中。可以说,英语中绝大多数的以-ion(包括-ation-ition)结尾的的单词都可以轻松推导出相应的法语、拉丁语单词。

意大利语中把dict-变化为diz-并在词尾加上表“性别”的后缀-e

【意大利语】dizione  s.f.(1) 发音;发音法;语调(2) 朗读,朗诵(3) 成语,短语,说法(4) 措词,用词风格

西班牙语中把dict-变化为dicc-

【西班牙语】dicción  f.  , 措词, 发音

德语中把dict-变化为dikt-

【德语】Diktion  [die] pl.Diktionen 用字。措辞。

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]的写成k

我相信,在认识英语单词diction的基础上,掌握这些语言中的相应绝对是易如反掌。

英语中的-ary相当于拉丁语中的-arium-arius, -aria),法语中的-aire,西班牙语、德语中的-ar

事实上,英语中也有直接使用-aire-ar的情况。它在暗示单词的来源。

在正确认识英语单词dictionary的基础上,记忆下面的单词应该是非常简单的事情。

【法语】dictionnaire [diksjɔnɛr]n.m. 词典,字典

注意双写n

【意大利语】dizionario [dizionàrio]s.m.词典,字典:

dizionario enciclopedico 百科字典

dizionario etimologico 词源字典

dizionario monolingue 一种语言的词典

dizionario bilingue 两种语言的词典

dizionario delle lingua italiana 意语词典

dizionario italianocinese 意汉词典

dizionario dei sinonimi 同义词词典

dizionario di chimica 化学词典

【西班牙语】diccionario  m.  字典, 词典

德语中表“词典”的单词是Wörterbuch,猛一看挺复杂,但稍微分析一下就会发现简单无比。

【德语】Wörterbuch  [das] pl.Woerterbuecher 词典。字典。辞典。

wörtWort变化元音而来(相当于英语中的word),Buch也是一个德语单词(相当于英语中的book)。

【德语】Wort [das] 词。单词。词语。字。文字。

【德语】Buch[das] pl.Buecher 书。

相信您已经了解:英语单词book中的oo[u],在德语中直接写成u。德语中的ch读音要复杂一些,暂时忽略。

我相信,认识WortBuch就肯定不用再“背” Wörterbuch

 

在记忆dictionary时认识后缀-ary,再记忆library时就容易多了。

【英语】library['laɪbrerɪ /-brərɪ]n.  图书馆, 藏书室, 可以借书的地方

【拉丁语】librariumlibrarium, librari, n. n. bookcase; library;

您也可以为:英语中的-ary是拉丁语中的-ari变化结尾的iy而来。

libr-是拉丁语词根,表“书”。由liber缩短-er-r而来。

【拉丁语】liberliber, libri n. m. book, volume; inner bark of a tree;

这是一个名词。

【拉丁语】liber liber, libera, liberum adj. free (man); unimpeded; void of; independent, outspoken/frank; free from tribute;

这是一个形容词。

英语中,表“书”时使用libr-,表“自由的”用liber-。加上-ty就是英语单词liberty

【英语】liberty['lɪbə(r)tɪ]n.  自由; 随意; 特权

y变化成as就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】libertaslibertas, libertatis n. f. freedom, liberty; frankness of speech, outspokenness;

【英语】Liberia  n.  利比里亚

 

liber后面加上-ate就是liberate

【英语】liberate['lɪbəreɪt]v.  解放, 使自由, 释放

请大概地读一读下面的例句:

They did their best to liberate slaves.

他们尽最大能力去解放奴隶

 

This will liberate him from economic worry.

这将消除他经济上的忧虑

 

You should liberate the mind from prejudice.

你该解除心中的偏见

 

liberate中的-ate变化为-are就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】liberolibero, liberare, liberavi, liberatus v. free; acquit, absolve; manumit; liberate, release;

 

-ate变化为-ation构成名词liberation

【英语】liberation[‚lɪbə'reɪʃn]n.  解放; 释出, 放出; 解放运动

看了前面的介绍,您现在肯定已经明白:这是一个法语单词。

【法语】libération  [liberasjɔ~]f. 解放,解救;释放,放出;清偿;退伍

Libération f.解放报

加上-is就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】liberatioliberatio, liberationis n. f. liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt); acquittal/discharge;

只要您愿意也可以顺便掌握:

【意大利语】liberazione [liberazióne]s.f.(1) 解放:

guerra di liberazione nazionale 民族解放战争

la liberazione della Cina中国的解放

(2) 释放; 解除:

chiedere la liberazione dei prigionieri di guerra 要求释放战俘

liberazione di una casa dalle ipoteche赎出房子

(3) [] 减轻负担, 宽慰:

provare un senso di liberazione 感到如释重负

Smettere quel lavoro per lui è stata una liberazione.停止那件工作使他轻松了不少。

【西班牙语】liberación  f.  解放, 释放, 解除

建议您顺便熟悉一下。

【德语】Befreiung  [die] pl.Befreiungen 解放。解救。解除。免除。

-ung相当于英语中动名词中的后缀的-ing

【德语】befreien  v. 解放。释放。摆脱。使免除。

be-是德语中的动词前缀。

【德语】freien  vt. 与……结婚。娶……为妻vi.求婚。追求。

-en是德语、荷兰语和中古英语中的动词后缀。

德语中的frei相当于英语中的free

【德语】frei  adj. 自由的。免费的。

【英语】free  [frɪː]v.  释放, 使自由, 解放adj.  自由的; 免费的; 大方的adv.  自由地; 免费

现在的问题是:英语中有自己的表“解放,自由的”的单词free,为什么在libertyliberate, liberation中却使用拉丁语中的liber-

分享到:

上一篇: 以一当十:长难单词的精准记忆

下一篇: 大道至简:小学生英拉法意西德语单词

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码