bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

人生苦短,有多少时间可以随便浪费:英希拉法德语发音大比拼

 随音乐起舞:英希拉法德语发音大比拼

 

请大家一边听《征服天堂》一边读我的文章。我是一边听一边写,希望您能找到类似的感觉。

<iframe frameborder="0" width="640" height="498" src="https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w00118txo1j&tiny=0&auto=0" allowfullscreen></iframe>

 

细心的小朋友会发现,英语中辅音字母c至少有三种读音:

1、位于eiy前读[s],如cellcyclecity中的c都读[s]

2、其它的情况基本上读[k],相当于汉语的拼音中的k

3、有些单词属于例外,如cello中的c读汉语拼音中的q

 

为什么呢?

想真正搞清楚英语发音,就必须先从希腊语和拉丁语说起。

 

小学英语课本上经常出现的recycle中的cycle源自希腊语的κύκλος

【英语】cycle['saɪkl]n.  周期; 自行车; 循环v.  循环; 骑自行车; 轮转; 使循环; 使轮转

【希腊语】κύκλος  n. circle, cycle, orb, round, roundel

 

希腊语中明明是κ,为什么在英语中变化为c了呢?

这要从法语和拉丁语中寻找答案。

 

cycle实际上是一个法语单词。

【法语】cycle[sikl]n.m. 周期,循环;;(主题人物相同的)一组文学作品;(中学和大学的)学习阶段

法语中的cycle源自拉丁语的cyclus

【拉丁语】cycluscyclus, cycli n. m. cycle; circle;

法语脱胎于通俗拉丁语,它把拉丁语中表“阳性、单数”的后缀-us变化为-e。也就是说,cycle中的e是法语中表“性别”的后缀。

古拉丁语中的c总是读[k](不送气清音,相当于汉语拼音中的g)。拉丁语中原本并没有字母k,所以在引进希腊语单词时多数用c改写κ

拉丁语中把希腊语中表“性别”的后缀-ος换成自己的-us。同时把κ换成c,最后希腊语单词κύκλος就成了cyclus

拉丁语中原来也没有y,它的出现就是为了改写希腊语字母υ。也就是说,拉丁语中的y只出现在源自希腊语的单词中。

拉丁语中的y[y]——国际音标[y]就是拉丁语中的发音。学习英语的小朋友可能基本上都没有见过它。但是,对于学习法语的朋友来说,这是必须掌握的发音。因为,法语中的u就读[y]

[y]是东罗马时期(也就是拜占庭时期)希腊字母υ的发音,相当于德语、土耳其语和汉语拼音中的ü。

拜占庭帝国(395年—1453年)即东罗马帝国,拜占庭又称新罗马,帝国核心位于君士坦丁堡和欧洲东南部的巴尔干半岛,领土也曾包括亚洲西部和非洲北部,极盛时领土还包括意大利、叙利亚、巴勒斯坦、埃及、高加索、西班牙南部沿海和北非的地中海沿岸。是欧洲最悠久的君主制国家。

法语是拉丁语的后代,但是法语的u变化为读[y]——很明显是受希腊语的影响。法语中需要读[u]时使用ou组合。英语单词soup, group, route, rouge都源自法语,其中的ou都读[u:]

现代希腊语中,字母υ变化为读[i]。法语中保留了拉丁语中的y的形式,使用了现代希腊语的发音。意大利语、西班牙语和俄语中则直接使用i(或和i相当于的字母)改写希腊字母υ。

【法语】cycle[sikl]n.m. 周期,循环;;(主题人物相同的)一组文学作品;(中学和大学的)学习阶段

【俄语】цикл  cycle, circle, loop, tour

俄语中的цикл实际上是拉丁语中的cycl-的变化。但是俄语字母и[i],很明显,使用现代希腊语中υ的发音。

【意大利语】ciclo  s.m.周期;循环

【西班牙语】ciclo  m.  周期, , 时期, 阶段

 

我的文章主要是帮助大家学习英语,这里暂时不讨论西班牙语中c的发音。

 

法语中的c位于eiy前读软音[s],否则读硬音[k]。在eiy前依然要读[k]时用qu代替c。英语、拉丁语中的-ic,德语中的-ik,对应法语中的-ique。这是因为,如果直接写成ice就会出现c读软音的情况。可以说,法语中的quc[k]的变化。法语中,在aou前的c读软音[s]时改写为ç。也就是说,法语中的ç[s],对应德语中的ß

英语中的c实际上是受法语的影响,也有类似的变化:位于eiy前读[s],否则读[k]。但是,英语中有少量的例外情况,如cello中的c读汉语拼音中的q。这是因为cello实际上是一个意大利语单词。

意大利语中,c位于eiy前读汉语拼音中的q,否则读[k]

也就是说,cycle中开头的c在英语、法语中读[s],在意大利语中读汉语拼音中的q。后面的c都读[k]

 

但是,但是,但是。重要的事情说三遍!

英语中,位于词首的ptk是送气清音,读音相当于汉语拼音中的ptk。而位于[s]后和元音之间的ptk则读汉语拼音中的bdg——这实际上是拉丁语中的发音,意大利语、法语、西班牙语中都保留了拉丁语中的发音。

古拉丁语和古希腊语中都有送气清音,但是现代希腊语中的送气清音已经消失了。现代语言中,英语、德语、汉语、韩语中依然保留了送气清音。其它的语言(特别是东南亚的各种语言)中都没有送气清音。也就是说,印尼语和马来语中的ptk都读汉语拼音中的bdg

 

希腊语中的Σ读[s],但是,希腊语的一些古典文章中常会把它写成C。也就是说,希腊语文章中的出现的C实际上读[s]。拉丁语中本来没有字母k,在引进希腊语单词用代替C代替。拉丁语中只有极少的地方会用k

拉丁语中用c代替希腊语中的κ,依然读[k]。但是,由于法语中发生了读音变化,最终cycle中开头的c[s],后面的c[k]。英语中使用法语的规则读c,但要注意:法语中的y[i],而英语中的y的读音变化为读[ai]

cycle前面加上拉丁语前缀re-(表“又,再,重复”)就是recycle,它的本义是“再循环”。

【英语】recycle[‚rɪː'saɪkl]v.  使再循环, 再制, 再利用

只要您愿意就可以顺便掌握:

【法语】recycler [rəsikle]I v.t. 1. 使(技术人员)进修;使(学生)转学科2. 使循环,使再循环

-er是法语动词后缀之一。

【希腊语】ανακυκλώνω  v. recycle

ανα-对应ana-,表“向上,向后,过度,再”等。

强烈建议您顺便熟悉一下英语单词analogy

【英语】analogy[ə'nælədʒɪ]n.  类似, 相似; 类推, 类比; 比拟; 同功

请熟读:

The teacher drew an analogy between the human heart and a pump

老师打了个比喻,把人的心脏比作水泵。

ana-变化为apo-就是apology

【英语】apology[ə'pɒlədʒɪ]n.  道歉; 辩护, 辩解; 赔罪; 勉强的替代物

apo-是希腊语前缀,相当于拉丁语中的sub-,对应英语单词under

log-是希腊语词根,表“说,学问”,请顺便熟悉英语单词dialogue(对话,-ue是法语中的后缀),prologue(序言)

英语中的-y多数是形容词后缀,但在源自拉丁语的也常把-ia变化为-y

【拉丁语】apologiaapologia, apologiae n. f. apology; defense;

【希腊语】απολογία  n. apology, plea

分享到:

上一篇: 小学生轻松快速记单词:meter和

下一篇: 趣记英拉法德意西语单词,轻松学语法

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码