bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

令人茅塞顿开的外语新玩法

 令人茅塞顿开的外语新玩法

 

我们的外语是别人的母语。学习外语的首要任务是听懂母语者说话。在听懂的基础上,学习说就是水到渠成的事情了。

我们这个系列的主要目的是帮助大家借用简单有效的工具轻松解决各种语言的听力和发音问题。

主要辅助工具(均为免费软件):

1、《灵格斯》词典,主要用于查询词义;

2、《谷歌翻译》,主要用于听单词和简单句子的发音,也可以用来练习发音;

3、《50种语言》,主要用于在听懂的基础上学习最常用的句子。

 

稍微学习过一点英语的小朋友可能都认识have这个单词,它的发音有些另类。

【英语】have[hæv ,həv]v. ; ; 持有

have重读时读[hæv],非重读时读[həv]——元音字母a读汉语拼音中的e。这种现象称为schwa

结尾的e不发音,其作用是避免单词以uv结尾。也就是说,have并不是相对开音节。

英语单词have源自中古英语的haven,古英语中的habban

 

请注意:古英语是古低地德语的一个方言分枝,其中的词根hab-和德语中的一模一样。

【德语】haben v. 有。拥有。具有。所有。持有。

古英语中,元音字母a和德语以及汉语拼音中的a读音相当。后代英语中发生了“元音大推移”,元音的读音发生了较大的变化。

 

由于受罗曼法国人的侵略,古英语在罗曼法语的影响下逐渐演变为中古英语。英语单词have中的v就是由原来的b变化为v。拼音文字的最大问题是单词会随着的读音的变化而变化。

 

【法语】avoir  [avwar]v.t. 1.[作助动词][同及物动词、大部分不及物动词和无人称动词以及动词avoir,être的过去分词构成各种复合时态];~ à(+inf.) 应该,需要;2.[作实义动词],享有,取得,感到;欺骗某人,占某人上风;3.[作动词短语]感到饿,害怕,有信心n.m. 财产,资产,所有物;贷方,(商店开给客户的)借据v.t.有,具有,享有,带有

法语中的av-源自通俗拉丁语中的hav-,古拉丁语中的hab-

由于法语中的h不发音,在这里省略了h

同时,增加了o是在后缀-ir中起中介作用。

 

意大利语和法语一样,把hab-变化为av-

【意大利语】avere [avére] [I.] v.tr. [pres. io ho, tu hai, lui ha, noi abbiamo, voi avéte, essi hanno ;pass. rem. io èbbi, tu avésti, lui èbbe, noi avémmo, voi avéste, essi èbbero; fut. io avrò, ecc.; cond. io avrèi, ecc.;

cong. pres. io àbbia,... noi abbiamo, voi abbiate, essi àbbiano; imp. abbi, abbiate; p.p. avuto]

(1) 有:

avere molti libri有许多书

avere molta esperienza很有经验

avere molto (poco) (不富)

non avere nulla 一无所有

 

-are, -ere-ire是拉丁语动词后缀,意大利语继承,法语、西班牙语稍作简化。

 

西班牙语和德语一样,保留了拉丁语中的形式hab-

【西班牙语】haber vt.  , 抓住, 逮住 aux.  与过去分词连用, 构成复合时态, 表示完成的动作impers.  发生, , 存在

-er是西班牙语动词后缀之一。

 

荷兰语中,则是把hab-变化为heb-

【荷兰语】hebben  v. have, own, possess

 

英语、德语、荷兰语都属于日尔曼族,但是由于法国人的入侵,英语受法语的影响很深。

法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等都是拉丁语的后代。由于法语的影响,英语和拉丁语有很深的关系。

 

事实上,古日尔曼语(英德荷等)、古拉丁语(法意西葡罗等)、古希腊语、古梵语、古波斯语、古斯拉夫语(俄语等)等都属于一种已经消失的古印欧语的后代。它们是一棵大树的不同分枝。

 

前面介绍了,德语、西班牙语都保留了拉丁语中的词根hab-。只要您愿意,就可以十分轻松地掌握相应的拉丁语动词habere

【拉丁语】habeohabeo, habere, habui, habitus v. have, hold, consider, think, reason; manage, keep; spend/pass (time);

 

现在问题是:为什么法语中会把b变化为v

这其实是受希腊语发音变化的影响。

需要说明的是:古罗马人用武力征服了希腊,但最终又拜倒在希腊文明的脚下。西方人普遍承认:古希腊和古罗马是西方文明之母。

古希腊语中,字母β[b],而在现代希腊语中变化为读[v]。俄语使用的是西里尔字母,是通过对希腊字母的简化而设计出来的。俄语中б[b]в[v]

事实上,俄语也是可以使用拉丁字母的。但是,由于历史、文化的原因,俄语选择了使用西里尔字母。

当今的斯拉夫民族所使用的字母分为两类:拉丁字母和西里尔字母。最具代表性的是“塞尔维亚-克罗地亚语”,本是同一种语言,塞族用西里尔字母,而克族用拉丁字母。由于传统和感情的因素,现在斯拉夫民族中亲俄的用西里尔字母,而亲西方的用拉丁字母。

土耳其语原本使用阿拉伯字母,后来改变为用拉丁字母。

文字的选择对人类文明的进程产生了重大影响。

 

拉丁语中,字母v本是半元音——作元音字母时读[u],作辅音字母时读[w],在通俗拉丁语中变化为读[v]

原来并没有w这个字母,我相信,产生w这个字母的原因就是为了对应v从读[w]变化为读[v]这种变化。

现代英语中,w[w]v[v]——对应希腊字母β在现代希腊语中的读音

英语单词alphabet源自拉丁语的alphabetum——源自希腊语中的开头的2个字母αβ的读音

【英语】alphabet['ælfəbɪt]n. 字母系统, 字母表, 全套字母; 初步, 入门; 表音符号系统

【拉丁语】alphabetumalphabetum, alphabeti n. n. alphabet;

通过拉丁语单词可以说明古希腊语中的β[b]

源自希腊语。

【希腊语】αλφαβήτα n. alphabet, Abc

αλφαβήτα本身由αλφαβήτα2个希腊语单词构成。

如果您坚持“背”单词,也就只要背αλφαβήτα就可以了。绝对不可以把αλφαβήτα分解成αλφαβήτα

【希腊语】άλφα  n. alpha

【希腊语】βήτα n. Beta

【英语】alpha['ælfə]n. 希腊语的第一个字母; 开端, 最初; 第一个

【英语】beta['biːtə]n. 贝它, 希腊字母的第二个

强烈建议您顺便熟悉一下:

【俄语】алфавит 〔阳〕`азбука①. англ`ий-ский ~英语字母(). ⑵字母顺序. напис`ать фам`илии по у 按字母顺序开列姓氏. ⑵чего(按字母顺序的)索引. с`обственных имён 专名索引.

注:俄语中的в[v]

【德语】Alphabet  [das] 字母表。

注:德语中所有名词首字母均大写。

【法语】alphabet[alfabɛ]n.m. 全部字母,字母表

 

要特别注意:拉丁语、法语、英语、荷兰语、德语中(老式单词)用ph改写希腊字母φ,在拉丁语中读汉语拼音中的p,其它语言中都是读[f]。意大利语、西班牙语、波兰语中则直接用f

 

【意大利语】alfabeto s.m. (1) 字母表:alfabeto latino 拉丁字母表

(2) 初步,入门

★ 常用短语:

alfabeto Morse [] 摩尔斯电码,摩氏电码

sapere qlco. come lalfabeto 确切地了解某事

 

【西班牙语】alfabeto  m.  字母表

西班牙语中,b分别读[b][v]。现在您明白其中的原因吗?

俄语中分别使用2个字母表示[b][v],有效地解决了问题。也就是说,孩子们学习字母多的俄语实际上更容易一些。

 

前面,我们介绍了,希腊字母β由读[b]变化为读[v]

现在,请您打开《50种语言》软件,设置“我要说汉语”,“我要学希腊语”。在字母一项,仔细听听现代希腊语中如何读β。上面注的有音标,肯定是[v]

好玩吧——了解希腊语发音的变化,有助于您轻松学习英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语等语言。

 

下面,是利用《灵格斯词典》上安装的《21世纪英汉汉英双向词典》查询have这个单词时得到的内容(不要死记硬背,但最好能经常读一读,特别是要熟读句子):

have[hæv; hæv]及物动词(had; hav.ing)

A

1 拥有,,持有

a. 有…,拥有…

I have a car and so does [has] Bill.

我有汽车而比尔也有。

 

He has a pen (in his hand).

(手里) 有钢笔。

 

He has a lot of money.

() 有很多钱。

 

She has a packet in her arms [under her arm].

她怀里抱著 [腋下夹著] 一个钱袋。

 

The store has antique furniture for sale.

这家商店有古董家具出售 [有卖古董家具]

 

He has a large room to himself.

他独自占有一个大房间。

 

b. [身上] 带有…,身怀… [about,on,with,around]

(cf. HAVE on)

Do you have[Have you (got)] any money with [on, about] you?.

你身上带著钱吗?

 

She had a scarf around her neck.

她脖子上围著围巾。

 

c. [受词常被形容词用法之 to 不定词修饰] 持有 < ( [] …之) 事、时间等> ,,被赋予,具有

I have a letter to write.

要写

 

Do you have[Have you] anything to declare?.

你有东西申报吗 [你有要申报的东西吗] ?

 

We have a long way to go.

我们一段远路要走

 

I didn't have [hadn't] time to see her.

时间去见

 

2 (表示) (某种关系)

a. <亲人、朋友等> ,有…; 雇有 <佣人等>

They have two [no] children.

他们二个[没有]孩子。

 

She has a nephew in the navy.

她有个侄子在海军服役

 

We have a kind boss.

我们一位仁慈的老板

 

The organization has a paid staff of ten at its Washington headquarters.

该机构华盛顿总部十位支薪的职员

 

b. 饲养著<动物> (当宠物)

He has a pet dog.

一条狗宠物

 

3 具有 (部分、属性)

a. <>具有 <身体部分、身体特征、特质、能力等> ,<>有…

She has a sweet voice.

甜美的声音。

 

Does she have [Has she (got)] brown hair?.

她的头发是褐色的吗?

 

I have a bad memory for names.

我记不住人名。

 

He has the ability [no authority] to do that.

能力 [没有权力] 那件事

 

b. <东西>具有 <部分、附属物、特征等> , () 有…

This room has five windows.

这个房间有五个窗户。

 

How many days have May?.

五月有多少天?

 

That hall has excellent acoustics.

那个厅的音响效果极佳。

 

The book had a chapter on cooking.

该书有一章写的是烹饪。

 

Her bag has no name on it.

她的袋子上没有名字。

 

4 a. (心里) 怀有,存有 <感情、想法等>

Do you have much time for youe work ?.

你工作的时间很多吗 ?

 

I've no idea [notion] at all about [as to] his age.

关于他的年纪我毫无概念(我摸不清他的年纪)

 

He has no fear of death.

他没有死的恐惧; 他不怕死。

 

b. [对…]怀 <恨等> [against]

I have a grudge against him.

我对他怀恨在心。

 

I don't know what she has against me.

我不知道她恨我什么。

 

c. [对…]<感情等>表示 (于态度、行动) [on, for]

Have some consideration for others.

要多体谅别人一些。

 

He has no pity on us.

他对我们不表同情。

 

d. [受词与 "the+抽象名词+to do" 连用] < (做…) 的好意 [勇气等] >

He had the kindness to give me a present.

他有送我礼物的好意。(他好意送我礼物)

 

Have the kindness to help me.

求你帮助我。

 

He has (got) the nerve to come uninvited.

他竟然厚著脸皮不邀自来。

 

5 [正患著] <病等> ,受苦

have a slight [bad] cold

患轻微 [严重] 的感冒

have a headache [(a) toothache]

[]

have diabetes [gout]

患糖尿病 [痛风]

Do you often have colds?

你常患感冒吗?

 

Do you have [Have you (got)] a cold now?.

你现在患感冒吗?

B

1 得到,获得

a. 得到,拿到,接受..

I'll let you have the camera for ten dollars.

我以十美元让给你那部相机。

 

You may [can] have it for the asking.

你想要它,尽管说好了。

 

We don't have classes on Sunday.

我们星期日没课。

 

You have my sympathy.

我同情你。

 

There was nothing to be had at that store.

在那家店没什么东西好买。

 

b. [从…]得到…,拿到,接受[from]

She had a letter [a telephone call] from her brother.

她接到兄弟的信[电话]

 

c. () 取…要

I'll have that blue sweater.

我要 [选取] 那件蓝色毛衣。

 

Do you have suger on your tea ?.

你要茶加糖吗?

 

d. 得到 <情报、消息> ,获悉

May I have your name, please?.

请问尊姓大名?

 

We must have the whole story; don't hold anything back.

我们必须知道全盘的事,不要隐瞒任何事。

 

have it (3).

2 a. <餐等> ; , <饮食品> ; <>

He is having lunch.

他正在吃午餐。

 

Breakfast can be had at seven.

七点可吃早餐。

 

Will you have another cup of coffee ?.

你要再来一杯咖啡吗?

 

What did you have for supper?.

你晚餐吃了什么?

 

Have a cigarette.

抽一根烟吧。

 

b. <以…方法> [] <饮料、食品>

How do you have your egg?.

你怎么吃蛋 ?

 

have[轻读)həv, əv; həv, əv; (重读)hæv; hæv]

助动词

(变化形式与 have )

1 [现在完成式]

a. () 完成…

I have [I've] done it.

我已做了那件事。

Have you finished yet?.

你做完了吗?

Yes, I have.

是的,做完了。

No,I haven't.

,没做完。

 

I have been to the station to see him off.

我已到过车站送他。

 

b. …了

He has [He's] gone.

他已经走了。(现已不在这里)

 

She has grown! [Hasn't she grown!].

她长大了!

 

What I have written, I have written.

我已经写了的就是写了(无法变更)

 

c. 曾经… ()

She has not [hasn't] seen a koala.

她不曾见过 (澳洲的) 无尾熊。

 

This is the biggest animal that I have ever seen.

这是我见过的最大的动物。

 

I have been all over the world.

我去过世界各地。

 

d. (一直) 在…

We have known each other for ten years.

我们彼此已认识十年了。

 

I have [I've] been learning English for four years.

我已学了四年的英文 (还在学)

 

e.

Let's have tea after we have finished the work.

做完工作后我们来喝茶。

 

2 [过去完成式]

a.

Had he finished it when you saw him?.

你看到他时,他已经做完了吗?

Yes, he had.

是的,他已做完了。

No, he hadn't.

,他没做完。

 

b.

I had been ill for a week when he called on me.

当他来访时我已经病了一星期。

 

c.

That was the smallest mouse I had ever seen.

那是我见过的最小的老鼠

 

d.

He lost the pen his uncle had given him as a birthday present.

丢失叔父 [伯父] 送给生日礼物的笔

 

e.

Had I found it [If I had found it], I would have returned it to you.

如果我 (当时) 找到它,我早就把它还给你了。

 

f.

I had intended to make a cake, but I ran out of time.

我原想做个蛋糕,但没有时间。

3 [未来完成]

a.

I shall [He will] have written the letter by the time she comes back.

到她回来时,[]将已写好了这封信。

 

b.

He will have been absent (for) three years next January.

到明年一月止他将三年不在了。

 

4 [完成式不定词]

a.

He seems [seemed] to have been ill.

他好像生过病。

 

b.

He should [ought to] have helped her.

他理应[本应] 帮助她 (但没有)

 

He may have left last Tuesday.

他可能上星期二已经离开了。

 

It's six o'clock; they will [should] have arrived home by now.

六点了,他们现在该到家了吧。

 

c. 用于表示“希望、意图、预定”等动词的过去式之后,表示“未实现的事”

I should like to have seen it.

我很想看到它 (但没看到)

 

She was to have bought some stamps.

她打算要买一些邮票 (但忘了)

 

d.

He expects [hopes] to have finished by May.

他预期[希望] (最迟) 到五月时完成。

 

5 [完成式分词; 常用分词构句] …后,由于…

Having written the letter, he went out.

写完那封信后他就出去。

 

Having failed twice, he didn't want to try again.

经过了两次失败,他不想再试。

 

6 [完成式动名词] (做过) …事

I regret having been so careless.

我后悔自己那样的不小心。

 

have got

(1) 持有 (have)

I've got ten dollars.

我带有十美元。

 

Helen hasn't got blue eyes.

海伦的眼睛不是蓝的。

 

"Have you got a newspaper ?" "Yes, I have [. ()Yes,I do] ."“你有报纸吗?”“是的,有”。(cf. "Do you have a newspaper ?" "Yes,I do.")

 

I've got a kettle boiling now for tea.

为了泡茶,我让茶壶的水沸腾著(cf. have C 1 c)

 

(2) ] 不得不<做…> (have to)

I've got to write a letter.

我不得不写一封信。

 

You've got to eat more vegetables.

你得 () 多吃一点蔬菜。

 

(3) ] 不必<做…> (need not)

We haven't got to work this afternoon.

我们今天下午不必工作。

 

(4) ] ()一定…,必定… (must)

It's got to be the postman.

那一定是邮差。

 

You've got to be kidding.

你一定是在开玩笑。

分享到:

上一篇: 中小学生听英语歌曲《Faded》顺

下一篇: 所有孩子都可以轻松掌握英希拉法德意

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码