bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

【背单词超级变态】【听西班牙语歌曲记英语单词】no se ,vivir sino es contigo(没有你,我无法生活下去)

【背单词超级变态】【听西班牙语歌曲记英语单词】no se vivir sino es contigo没有你,我无法生活下去)

 

请先听一听:

【视频】西班牙语童声对唱Sin tiWithout you,没有你)(西汉字幕)

 女孩名叫 Caroline Costa13岁,葡萄牙裔法国人,参加过2009年法国 Incroyable talent 少儿歌唱节目,并于2010410作为嘉宾参加了意大利国家电视一台举办的第三届 Ti lascio una canzone 少儿歌唱比赛的第三期节目。

男孩名叫 Abraham Mateo10岁,西班牙人。

本歌曲为玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)原唱歌曲 Without you 的西班牙语版本,歌词有改动,歌名为 Sin ti Desde El Dia Que Te Fuiste”。

 

【拉丁语】sin conj. but if; if on the contrary;

【西班牙语】sin  prep. syn  conj. but, however, yet  prep. minus, out of, without

【西班牙语】ti  pron. you; yourself, thyself

 

这一节,我们学习一句:

no se vivir sino es contigo没有你,我无法生活下去

no se=without you,没有你

se在土耳其语中相当于英语中的if,在西班牙语、葡萄牙语中相当于yourself

【西班牙语】se  pron. oneself; yourself, himself; herself; itself; yourselves; themselves

 

vivir sino es contigo我无法生活下去

 

【西班牙语】vivir  v. live, be alive, exist; survive, remain alive; reside, dwell  vi.  , 生存, 生活, 居住 vt.  经历(viv+ir

-ir是西班牙语动词不定式后缀之一。

【意大利语】vivere  生活(viv+ere

-ere是拉丁语动词不定式后缀之一,意大利语继承了。而西班牙语简化了。

【法语】vive  [viv]动词变位提示:vivevivre的变位形式(viv+e

【法语】vivre  [vivr]vi.生活, 活着, 居住在(viv+re

-re是法语动词不定式之一,也是源拉丁语后缀的简化。

【英语】vive[vi:v]int.万岁adj.活泼的,有生气的(viv+e

英语中的法语单词。

 

【西班牙语】sino 1  conj. but; if not prep. but

sino (m) 2  n. fatesin+o

【葡萄牙语】Sino 中国(sin+o)

 

se是动词ser的变化。

【西班牙语】ser (m) 1  n. life; being; thing

ser 2  v. be; come; plays(e)+er

-er是不定式后缀之一。

se-在拉丁语中表“存在”,相当于英语中的be动词。

【英语】esse[5esi]n.存在, 实体, 实在(es+se

es-=ex-,表“外,出,结果”

【英语】essence[5esns]n.基本, []本质, 香精(es+s(e)+ence

-ence名词后缀

【英语】present[pri5zent]n.赠品, 礼物, 现在, 瞄准adj.现在的, 出席的, 当面的vt.介绍, 引见, , 赠送, 上演, 提出, 呈现(pre+s(e)+ent

-ent形容词后缀

pre-源自拉丁语前缀prae-,在德语中是prä-

【英语】absent[5AbsEnt]adj.不在的, 缺席的, 缺少的(ab+s(e)+ent

 

【西班牙语】contigo  pron.  with you和你, 同你(con+ti+g+o

con-拉丁语前缀,表“共同,在一起”,相当于英语中的with

注:英语中源自拉丁语的单词中特别常用的前缀,也是小朋友们学习英语必须认识的前缀。

ti表“你”,做补语。

这里的g起分隔元音字母的作用。

-o表“第一人称单数”后缀

注:葡萄牙语意思类似。

 

分享到:

上一篇:【抛弃背单词,享受学外语】巴厘岛文化

下一篇:【背单词超级变态】ch组合在英语、法

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码