bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

背单词不如识字——欣赏西班牙语歌曲《Porque te vas (Jeanette)》记英语单词

背单词不如识字——欣赏西班牙语歌曲《Porque te vas (Jeanette)》记英语单词

西班牙语、葡萄牙语中的porque相当于法语中的parce que,英语中的because, for

【西班牙语、葡萄牙语】porque  conj. because, for,因为,为了

【西班牙语、葡萄牙语】por prep. for, in order to; on behalf of; because of; by; via, by way of; to; at; after; around; along , 为了, 通过, 由于, 因为, 在…时候, 在…地方, 按照, 当成, 有待,

建议您先熟悉一下英语单词pork

pork[pC:k]n.猪肉

再顺便熟悉一下法语中的parce que

【法语】parce que[parskə]locconj. 因为,由于m.理由,原因conj.因为

注:在法语、西班牙语、葡萄牙语中读音是c读硬音时的变化,读音类似于汉语拼音中的g(不送气清音)。

法语、西班牙语、葡萄牙语中的quc位于e,i前读硬音时的变化。按照读音规则,辅音字母c位于e,i前时读软音。

事实上,英语中有些源自法语的单词中的qu保持法语的发音,读[k]

【英语】unique[ju:5ni:k]adj.唯一的, 独特的

这是一个法语单词:

【法语】unique[ynik]a. 唯一的,独一的

法语中,u[y],相当于德语中的ü(汉语拼音中的ü源自德语),英语中的源自法语的单词中的u多数读[ju:](元音字母u的字母音)。

【英语】technique[tek5ni:k]n.技术, 技巧, 方法, 表演法, 手法(techn+ique)

techno-表示“技巧,技术”之义

由于后缀以元音字母开头,故省略o

 

Porque te vas 中的vas是动词ir的变位:

【西班牙语】ir  v. go, proceed, move; travel; walk; suit; lead; drive; ride

 

Porque te vas (Jeanette)

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche despert

Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion llorar igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas ( X 2 )
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion yo llorar igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas ( X 2 )

 

 

分享到:

上一篇:中学生阅读理解实战(一):Basic

下一篇:用熟读句子代替背单词:20条人生感悟

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码