bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

小学生先识希腊语字母再记英语单词会有戏剧性效果

小学生先识希腊语字母再记英语单词会有戏剧性效果

 

首先请放心,绝对不用您额外花时间学希腊语。

其次,我们说的是“识”,也就是只要大概地认识就可以了。所以,也不用害怕会增加您的学习负担。

实际上,只要见过国际音标的小朋友可能早就已经熟悉θ这样的希腊语字母。最少,您也在数学中见过π,也许还见过αβ。另外,希腊语字母中还有像ok这样和拉丁语字母一模一样的字母。

希腊语共有24个字母,用10来个常用的英语单词就基本上可以大概地认识它们。

我们先来熟悉一下atom

atom[5AtEm]n.原子(a+tom

a-是源自希腊语的前缀,表否定,相当于汉语中的“不”。

tom也是源自希腊语,表“切”。

古希腊人认为,“原子”是“不可再切分的东西”。请小朋友们自己上网查找现代科学对“原子”的定义。

英语中的atom源自希腊语άτομο

άτομο  n. atom, individual, person

古罗马人用a对应希腊语的α,用t对应τΤ),用m对应μ(Μ)。希腊语的o和拉丁语是一样的。

也就是说,您如果能掌握英语中的atom,就至少可以大概地认识4个希腊语字母。

我们再来学习一下meter

meter[5mi:tE]n., 公尺, , , 仪表

μέτρο  n. gage, measure, gauge, measurement, metre [Brit.], meter, standard

μέτ对应metρο对应ro

μ(Μ)m

έ(Ε)e

τ(Τ): t

ρ(Ρ)r,rh

οO): o

这里出现2个新的:έ(Ε)——eρ(Ρ)——r,rh

请注意,希腊语的ρ(Ρ)(在俄语中也有这个字母)对应于英语中的rR)。而和英语中的p对应的希腊语和俄语字母是π(Π)。相信绝大多数的小学生都已经认识它。

我们再来熟悉一下angel

angel[5eindVEl]n.天使, 完善可爱的人(ang+el

-el指小后缀

英语中的angel源自希腊语άγγελος

άγγελος  n. angel

这里出来三个新的字母:

γΓ)——g,但位于γζκ前的γ[n],所以改写为n。这就是为什么希腊语的άγγ在英语中就成了ang

λ(Λ) ——l

σς(Σ) ——sςσ位于词尾时的变化。

 

相信很多小学生都学习过elephant

elephant[5elifEnt]n.

它源自希腊语ελέφαντας

ελέφαντας  n. elephant

ελέ对应于英语中的ele,而φ对应于ph,这是需要小朋友特别注意的:

古罗马人用ph代替希腊字母φ(Φ),其读音是[f]。也就是说,英语单词中的ph并不是两个字母,它只是代替和希腊语字母φ对应的音素[f]。请一定不要再继续把“一”和“二”弄混了。

在法语中基本上和英语一样用ph代替φ,而在意大利语、西班牙语、葡萄牙语等中则是直接用f代替φ。德语中有的是用f,也有的是用ph(这可能是采用了英语的形式)。

建议您顺便大概地认识一下:

法语:éphant

德语:Elefant  (在Philosophie(哲学)中是用的ph

意大利语:elefante

西班牙语:elefante

葡萄牙语:elefante

建议大家通过熟悉elementeleven来记忆elephant中的ele

element[5elimEnt]n.要素, 元素, 成分, 元件, 自然环境(ele+ment

-ment名词后缀,这个一定不要当成单词的一部分去“背”

eleven[i5levEn]n.十一

建议您把even, seven, eleven放在一起比较记忆,单词中的ven读音基本上都是一样的。

当然,我们更希望您能把eletele-这个前缀放在一起比较记忆:

tele-表示“远距离传递,电视”之义

可能到这里,有些细心的小朋友已经能认识它在希腊语的对应形式——τηλε

不对,这里怎么又出来一个η:

η(Η)也用e对应。

 

小朋友们一般不会害怕记忆像zoo这样的单词:

zoo[zu:]n.动物园

它是希腊语ζωολογικός κήπος的缩写。

ζ(Ζ)——z

ξ(Ξ)——x

χ(Χ)——ch

θ(Θ)——th,在音标中经常见到它吧。

 

ζωολογικός  adj. zoological

ζωολογικός κήπος  n. vivarium, zoo, zoological garden;

 

建议小朋友们大概地认识一下:

zoological[7zEuE5lCdVikEl]adj.动物学的(zoo+log+ical

-ical(-al)形容词后缀,多数用在源自希腊语的单词。

在英语中-ic也是形容词后缀,但有少量的名词也是以-ic结尾的,这样的单词基本上都是源自希腊语。如music, physic, logic, magic。这样的单词,在法语中多数会有一个以-ique结尾的相应单词。也就是说,您如果掌握了英语中的music,也就基本上已经掌握法语中的musique

musique [myzik]

动词变位提示:musiquemusiquer的变位形式

n.f. 音乐;乐曲

如果您有兴趣,绝对可以轻松掌握许多法语单词。

希腊语的αντ对应antν(Ν)对应n,希腊语没有英语中的vc

 

希腊语中有两个o,一个是大o,一个是小o

o是指ω(Ω)——读omega,小o是指ο(Ο)(和英语中的一样)——读omicron

omega[5Eumi^E]n.欧米加(希腊字母的最后一个字), 最后, 结局(o+mega

omicron[Eu5maikrEn]n.希腊字母第 15 (o+micron)

mega表“大”,micron表“小”,在英语中我们会经常看到它们的身影。特别希望小朋友们熟悉的是micro-

micro-[5maIkrEJ]表示“极微小, 仪器或工具用以扩大者”之义

最好把macro-放在一起比较记忆:

macro-[5mAkrEJ]表示“大的, 长的”之义

以后,您在记忆Microsoft, microscope, micrometermicroeconomic(微观经济)时就会发现它们真的非常容易掌握。

economic[7i:kE5nCmik]adj.经济(), 产供销的, 经济学的(econom(y)+ic

economy[i(:)5kCnEmi]n.经济, 节约(ec+onom+y)

英语中,-y多数是形容词后缀,但也有一些以y结尾的名词,这样的单词多数是源自希腊语。

onom相当于拉丁语中的nomin和英语中的name

特别提醒:我们介绍的单词您都用不着“背”,您只要坚持经常和它们见见面就可以了。可以说,您只要大概地认识希腊语字母,以后在记忆长单词时再大概地认识一些源自希腊语或拉丁语词根,您会发现,越长的单词越容易掌握。有的小朋友会问,为什么不学习拉丁语字母呢?因为现代英语中使用的实际上就是拉丁语字母,您早就已经熟悉了。

下面,我们再来认识2个比较长的单词,请小朋友们检验一下自己的认识单词的能力。

Philadelphia[7filE5delfjE]n.费城(美国宾西法尼亚州东南部港市)phil+adelph+ia

它在希腊语的形式是φιλαδέλφεια

phil(o)-源自希腊语,表“爱”,adelphia表“兄弟”

φιλ对应phil,如果您学习认识philosophy,请复习一下:

philosophy[fi5lCsEfi]n.哲学, 哲学体系, 达观, 冷静(philo+soph+y)

phil-用在辅音前,philo-表在元音前

soph表“智慧”

-y在英语中多数是形容词后缀,但也有一些单词以y结尾的名词,对应于希腊语中的ια(ia)。在意大利语、西班牙语、葡萄牙语等几十种语言中是-ia。但在法语和德语中,多数是-ie。请小朋友们下载一个灵格斯软件,然后装上法语和德语词典,再查一查philosophy在这两种语言中的对应单词,看看是不是分别是philosophiePhilosophie

可以说,您在掌握了某些源自希腊语的单词以后也就基本上已经掌握它在几十种语言中的相应单词。多么美妙的事情,这要比玩那些低人工智能的电脑游戏有意思多了。

αδέλφεια表“兄弟”:

αδέλφια n (adélfia)  Plural form of αδέλφι , siblings.

sibling[5sibliN]n.兄弟, 姐妹, 同胞, 同属(sib+ling

源自 sibb [男性亲戚]

-ling是指小后缀,也就是说,sibling这个单词,您要记忆的只是sib

联想记忆:

dumpling[5dQmpliN]n.(有肉馅等的)汤团, 团子; 苹果布丁[]矮胖子; 矮胖的动物(dump+ling

您只要掌握dump也就已经掌握dumpling

darling[5dB:liN]n.心爱的人, 亲爱的(d(e)ar+ling)

相信您只要掌握dear也就可以轻松掌握darling

 

αδέλφια中的δέλφdelphi中也出现:

Delphi[5delfai]n.特尔斐, 希腊古都, Apollo(太阳神)的神殿而著称

小朋友的电脑键盘都有一个del键,希腊语的δ(Δ)对应于d

有一个美国电影名叫《费城故事》,安德鲁(汤姆•汉克斯 Tom Hanks 饰)和米勒(丹泽尔•华盛顿 Denzel Washington 饰)认识于法庭上,两人都是年轻有为的律师,各为其主。然而,年轻的安德鲁不久后因为同性恋和身染艾滋病被老板发现,以莫须有理由解雇了……

对于一个会汉语的小学生来说,记忆Philadelphia这样的单词绝对不会比美国的孩子难。关键是千万不要再把单词拆解成字母去“背”。

最后,我们再来学习一个非常专业单词的、连很多大学生都害怕单词psychology

psychology[sai5kClEdVi]n.心理学, 心理状态(psycho+log+y

源自希腊语ψυχολογία

ψυχο对应psycho-:

psycho-表示“灵魂, 精神”之义

ψ(Ψ)——对应ps,也就是说,古罗马人用两个辅音字母来代替一个希腊语字母。

υ(Υ)——对应于y。希腊语并没有v这个字母。这个字母的读音实际上相当于我们汉语拼音和德语中的ü,在法语中写成y,但读音也是和ü类似。

χ(Χ)——ch,这里又是用两个辅音字母代替一个希腊语字母。

另外,希腊语的θ对应th,同样是用两个辅音字母对应一个希腊语字母。

也就是说,psycho实际上对应4个希腊语字母——ψυχο

前面我们已经介绍过,λογ对应log, ία对应ia

再次提醒:我们介绍的所有单词您都不用“背”,如果您想掌握它们,就请您先大概地认识一下希腊字母,然后再借用词典或网络查找它们的主要构成形式。就像philosophy这样的单词,当您明白它的字面意思是“爱智慧”以后就基本上不会费事记忆了。只要再坚持经常和它见面,很快就会成为您的好朋友。特别建议各位小朋友买一本英语版的《苏菲的世界》读一读。从小学就坚持读它,几年以后您一定会发现自己的英语水平会有戏剧性的提高。

这里也特别想对各位家长朋友们说,国内的英语教学严重本末倒置(put the cart before the horse)。识字教育本应该是在中小学进行,然后再在读懂英语文章的基础上学习语法。现在是很多的大学生在学习英语构词法(也就是识字教育),而让连常用单词都没有掌握的小学生去学习英语的时态、让初中生去学习8个形容词在一起如何排列。这就像到了大学再教他们不要随地吐痰一样,已经完(晚)了!

分享到:

上一篇:阅读理解:Latin Lessons

下一篇:小学生轻松玩转1000个英、法、德、

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码