bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

远离背单词是学习外语的首要任务(附视频《conquest of paradise(征服天堂)》)

远离背单词是学习外语的首要任务

 

请大家先读一读《道德经》之一:

道可道,非常道。名可名,非常名。無名天地之始。有名萬物之母。故常無欲以觀其妙。常有欲以觀其僥。此兩者同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,眾妙之門。

 

请再大概地读一读这段文字的一种英语翻译(有相当多的版本,其它版的我的博客里也有不少):

The way that can be experienced is not true;

The world that can be constructed is not true.

The way manifests all that happens and may happen;

The world represents all that exists and may exist.

To experience without intention is to sense the world;

To experience with intention is to anticipate the world.

These two experiences are indistinguishable;

Their construction differs but their effect is the same.

Beyond the gate of experience flows the way,

Which is ever greater and more subtle than the world.

 

如果您已经学习三年以上的英语依然读不懂这段英语,请一定相信我的话:只要您彻底抛弃死记硬背,放下包袱、轻装上阵,你的外语学习(不一定只是英语)很快就会变成丰富人生的享受。

 

如果您有兴趣,请和我们一起来逐句学习一下:

 

The way that can be experienced is not true;

experience[iks5piEriEns]n.vt.经验, 体验, 经历, 阅历(ex+peri+ence

ex-表示“由...出来, 自,在…外面;向外;离开”之义

peri表“尝试”,类似于英语中的try

-ence名词后缀,请复习science, absence, presence

联想记忆:

experiment[iks5perimEnt]n.实验, 试验vi.进行实验, 做试验(ex+peri+ment

experienceexperiment是由相同的前缀ex-,和相同的词根peri再加上不同的名词后缀构成。

前缀和后缀都是常见的东西,我们记忆的重点的是词根peri。有趣的是peri本身在英语中也是一个单词:

peri[5piEri]n.仙女, 美女, 小精灵(妖精:波斯神话中美丽且仁慈的超自然生物或精灵,过去曾被视为魔怪)

 

peri后面加上一个l就是peril

peril[5peril]n.危险

源自 拉丁语 perīm

 

当然,您熟悉了peri再记忆period也会相当轻松:

period[5piEriEd]n.时期, 学时, , 句点, 周期, (妇女的)经期(peri+od

源自 希腊语 periodos [马戏团]

peri- [前缀,表“周围”],这个明显是源自希腊语。

也可以说,在英语中有两个peri,一个是源自拉丁语,表“尝试”,一个是源自希腊语,表“周围,圆圈”

od源自希腊语hodos [方式]

英语中表“马戏团”是circus

circus[5sE:kEs]n.马戏团, 杂技团, 马戏场, 杂技场(circ+us

circ源自拉丁语表“环绕”

-us多数是拉丁语表“单数、阳性”的后缀。请复习Confucius, Jesus, Zeus, Marcus, Janusvirus。把前缀和后缀作为单词的一部分去“背”实在是愚不可及。

当您明白了circ的意思,再记忆circle也就不难了吧:

circle[5sE:kl]n.圆周, 圆形物, 派系, 循环v., 环绕(circ+(cu)l+e

-cul是拉丁语指小后缀。

指小后缀表“小、可爱、轻视、属性”等。拉丁语(以及它的后代法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、罗马尼亚语等罗曼语系语言)指小后缀相当于英语中的形容词,但它是附着在单词中的。

罗曼语系主要指意大利语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语和西班牙语。它的其它语言还包括加泰罗尼亚语、普罗旺斯语、雷蒂亚-罗马语、撒丁语和拉地诺语。

当您熟悉了-cul这个后缀,再学习masculine, curriculum, matriculation, particular这样的单词一定会感觉特别轻松:

masculine[5mB:skjulin]adj.男性的, 男子气概的, [语法] 阳性的(mas+cul+ine

mas源自拉丁语mās,表“男性,男性的”

masculine表示“mās”的属性,后面的-ine实际上是英语中的形容词后缀,在feminine结尾也有:

feminine[5feminin]adj.妇女(), 娇柔的, 阴性的, 女性的(femin+ine)

femin源自拉丁语fēa [女人],英语中是female

female[5fi:meil]n.女性, 女人, 雌兽adj.女性的, 女子的, 妇女的, 雌的, 柔弱的, (, )柔和的

英语中表示“男性”的单词是male

male[meil]adj.男的, 雄的, 男性

相信大家都已经熟悉manmen)和woman(women),请再复习一下并把它们和malefemale做个比较。

 

curriculum[kE5rikjulEm]n.课程(curri+cul+um

-um多数是拉丁语中表“中性、单数”后缀,请复习museum(博物馆),aquarium(水族馆)。

curri源自拉丁语currere []

熟悉了curri,相信您绝对可以轻松记忆current

current[5kQrEnt]adj.当前的, 通用的, 流通的, 现在的, 草写的, 最近的n.涌流, 趋势, 电流, 水流, 气流(curri+ent

-ent形容词后缀

 

matriculation[mE7trikju5leiFEn]n.录取入学, (大学的)入学考试(matri+cul+ation

matri-是拉丁语mater后面加后缀时的变化:

matri-[`mAtrI,`meI-]表示“母”之义

 

拉丁语中的mater表“母亲”,相当于英语中的mother。顺便了解一下pater表“父亲”,相当于英语中的father

 

联想记忆:

Alma Mater n.母校

如果您将来准备出国留学,请您一定要熟悉“Alma Mater”,因为在国外,人们说“母校”都是用Alma Mater

 

拉丁语 alma表“哺育的”,mater 表“母亲”

在哥伦比亚大学校园里就有一个“Alma Mater”神像:

儿子毕业时在纽约的哥伦比亚大学校园的Alma Mater女神前的合影

 

 看到照片里的“Alma Mater” 了吗?在我的头顶上方。

 

-ation名词后缀,由动词后缀-ate去掉结尾不发音的e再加上名词后缀-ion构成。特别请大家注意,很多教材上介绍说“-tion”是后缀,这在相当多的单词中是错误的。

 

particular[pE5tikjulE]n.细节, 详细adj.特殊的, 特别的, 独特的, 详细的, 精确的, 挑剔(parti+cul+ar

parti源自拉丁语pars

pars[pB:z](pl. partes=a part), 部分

-ar形容词后缀

 

The world that can be constructed is not true.

construct[kEn5strQkt]vt.建造, 构造, 创立(con+struct

con-(=com-)[前缀]表示“共同, 联合”之义

l前,con-会变化为col-,如collect

r前,con-会变化成cor- correct

我们介绍过无数次,str-表“用力,拉,扯,挺”等。请复习strong, street, string, straight, stream

也许我们记忆construct的重点只是-uct这部分,相信您复习一下duct就可以掌握:

duct[dQkt]n., 输送管, 排泄管vt.通过管道输送

相信您一定已经熟悉duck

duck[dQk]n.鸭子, 急忙蹲下, 闪避

单词中的ck可以看着一个组合,其发音基本都是[k]。请复习lock, clock, o’clock

 

duc(t)作为词根,表“引导,管道”等。相信您掌握了它再学习conduct就不会再感觉难了:

conduct[5kCndQkt, -dEkt]n.行为, 操行v.引导, 管理, 为人, 传导(con+duct

conduct后面加上-or就是conductor

conductor[kEn5dQktE]n.乐队指挥,向导; 护送人,管理人; 指挥者,(公共汽车)售票员; (火车)列车员,导(电)体[线, 管], 避雷针(con+duct+or

 

conductor前面加上super就是superconductor

superconductor[7sju:pEkEn5dQktE]超导()体(super+con+duct+or

 

如果告诉您semi-表“半”,您肯定可以轻松掌握semiconductor

semiconductor[5semikEn5dQktE]n.[] 半导体(semi+con+duct+or

semi-表示“半,不完全地”之义,源自拉丁语。

 

它有一个小弟弟hemi-(源自希腊语):

hemi-[5hemI]表示“半”之义,请复习hemisphere(半球)

 

由于英语中大量引进源自拉丁语和希腊语的单词,所以熟悉拉丁语和希腊语的前缀、词根和后缀是您掌握英语单词无法回避的事情。如果您坚持把semiconductorsuperconductor全部拆解成字母去“背”,相信您至少30年都无法解决单词问题。

 

可能您现在已经明白:英语中的长单词多数是构造简单、意思单一,只要您大概地了解一个单词的构成,它们要比那些由三、四个字母组成的单词更容易掌握。

 

如果您已经掌握construct,再加上名词后缀-ion就是construction:

construction[kEn5strQkFEn]n.建筑, 建筑物, 解释, 造句(con+struct+ion)

 

很多朋友抱怨我们缺乏英语环境。这话要是在几十年前还可以说得通,但在网络科技发达的今天再说这样的话就有些说不过去了。

再说,您随便到大街上走走都可能遇到“中国建造银行”,请仔细看看它的英语名称,是不是“China Construction Bank”?

您以后还会再把construction这样的单词分解成c,o,n,s,t,r,u,c,t,i,o,n去记忆吗?

请自学structuredestruction

The way manifests all that happens and may happen;

manifest[5mAnifest]vi.出现vt.表明, 证明(mani+fest

源自 拉丁语 manufestus, manifestus [当场明了的,明显的,显然的

很明显manimanu的变化:

manu-表示“用手做”之义,请复习manufacture

manufacture[7mAnju5fAktFE]vt.制造, 加工n.制造, 制造业, 产品(manu+fact+ure

facture[5fAktFE]n.制作, 制作法, (常指表面加工, 如画面上的加工等)(fact+ure)

fact源自拉丁语factusfacere的过去分词 [制造]

-ure名词后缀,表“由……而来”。请复习picture, nature, future, feature。这些单词去掉后缀都是拉丁语中的动词词根,pict相当于英语中的draw(画),nat相当于英语中的birth(出生),fut源自拉丁语futūs [将要]

友情提示:很多教材把-ture作为后缀,这也是错误的。您已经把pict, nat, fut这样的词根杀死了。

 

The world represents all that exists and may exist.

represent[7ri:pri5zent]vt.表现, 描绘, 声称, 象征, 扮演, 回忆, 再赠送, 再上演(re+present

re-表“重复,又,再”

相信您已经熟悉presentpresence

思考题:为什么这里的动词represent后面会加一个s

 

To experience without intention is to sense the world;

without intention 无意中, 不是故意地

intention[in5tenFEn]n.意图, 目的(in+tent+ion

源自 intentus [意图]

联想记忆:

attention[E5tenFEn]n.注意, 关心, 关注, 注意力, (口令)立正!at+tent+ion

contention[kEn5tenFEn]n.争夺, 争论, 争辩, 论点(con+tent+ion)

 

To experience with intention is to anticipate the world.

anticipate[An5tisipeit]vt.预期, 期望, 过早使用, 先人一着, 占先(anti+cip+ate)

anti-=ante- [前缀,表示“在…之前”,“前”]

联想记忆:

antique[An5ti:k]n.古物, 古董adj.古时的, 过时的(anti+que

英语中的qu基本上都是作为一个组合出现,请一定不要再拆解它们。请复习conquer

conquer[5kCNkE]vt.征服, 战胜, 占领, 克服(困难等), (坏习惯等)con+quer

conquestconquer的名词形式:

conquest[5kCNkwest]n.征服,战利品(con+quest

请复习questquestion

 

强烈建议小朋友们经常听听《conquest of paradise(征服天堂)》:

 

cip源自拉丁语capere [采取]。请复习recipe(处方,菜谱), participle(分词)。

a recipe for living long 长寿秘诀

 

-ate动词后缀

 

建议大家把anticipateparticipate放在一起比较记忆:

participate[pB:5tisipeit]vi.参与, 参加, 分享, 分担(parti+cip+ate

participleparticipate的变化,相信您熟悉了participate也就可以非常清楚地了解什么是participle(分词)。

友情提示:从心理上战胜单词,您也就不会再有什么语法问题。

 

These two experiences are indistinguishable;

indistinguishable[indis5tiN^wiFEbl]adj.不能辨别的, 不能区别的(in+di(s)+sting+u+ish+able

in-这里是否定前缀

 

distinguishable[dis5tiN^wiFEbl]adj.可区别的, 可辨识的(distinguish+able

-able, -ible形容词后缀

distinguish[dis5tiN^wiF]v.区别, 辨别(disting+ish)

-ish动词后缀,请复习finish(结束),establish(建立)。

源自 拉丁语 distinguere [分开,使分离]

di-=dis-表示“分开,分离,否定,不”之义

sting表“刺, 刺痛, 针刺”,stinct是它的变化:

instinct[5instiNkt]n.本能(in+stinct)

stinguere []

extinct[iks5tiNkt]adj.熄灭的, 灭绝的, 耗尽的(ex+(s)tinct)

 

Their construction differs but their effect is the same.

 

Beyond the gate of experience flows the way,

 

Which is ever greater and more subtle than the world.

subtle[5sQtl]adj.狡猾的, 敏感的, 微妙的, 精细的, 稀薄的

turtle[5tE:tl]n.海龟(turkey,火鸡)

 

分享到:

上一篇:清靜為天下正(附视频:Letting

下一篇:中老年人轻松玩单词:He is on

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码