bokee.net

教师博客

自留地

正文 更多文章

留美亚洲生:中国生忧语言 日韩生吃不惯(国内的英语教学和真正的英语学习是背道而驰)

留美亚洲生:中国生忧语言 日韩生吃不惯

http://www.sina.com.cn   2012年09月28 10:17   中国新闻网

  中新网927日电 据美国侨报网编译报道,尽管中国有超过13亿的人口,而中国留学(微博)生也遍布美国,但并不是所有美国大学里的亚洲留学生都是中国人。亚洲学生在美国大学普遍存在文化、交流等各种问题,虽然美国学生也意识到来自韩国、日本的留学生和中国留学生有区别,但作为整体,亚洲留学生心理上的少数感十分强烈。

  据佛罗里达国际大学学媒(FIUSM.com)报道,亚洲学生在美国求学期间遇到的问题多种多样,包括语言、与人交流、饮食习惯等,尽管都算少数,但却很有代表性。

  中国学生语言问题大孤立感强烈

  来自中国的数学专业留学生徐文达(Wen Da Xu,音译)说,对中国学生来说,学习语言是最大的挑战,同时,一些生活习惯也让中国学生很不适应。

  我第一次来到这里时,口袋里没有钱也没电话,于是我向他人借手机,人们就借给我。在中国,如果你这么做,人们一定会问你为什么借电话。徐说,我一下飞机,面临的最大问题就是如何从菜单上点餐,也就是语言问题。徐文达补充说,我看不懂菜单,所以我点了所有的东西,收银员就很诧异地问我,什么?

  另外一位中国交换生宋吕(Lui Song,音译)则困扰于迈阿密的公共交通。宋吕说,当我上公车后,每个人都在盯着我看,好像在说为什么会有亚洲人在车上,这让我感觉自己是孤立的少数人,但是在中国,我可是很普通的多数人啊。这让我感到很不自在,又因为我没有车,所以就待在家里上网。

  日本学生不喜直呼其名不习惯见面亲吻脸颊

  对亚洲学生来说,与朋友、同学和熟人之间的关系,也是一个十足的挑战。在亚洲文化中,直呼其名只发生在家人或者亲密的人之间。

  日本的交流方式跟美国有很大不同。在日本,交谈就像打保龄球,你坐在那里等待轮到你发言的机会,但是在美国,交流就像打网球,很多人认为我没什么话可说,但其实不是日本学生菅野由弘(Yoshihiro Kanno,音译)说。

  同时拥抱和亲吻脸颊也让我感到很不适,直呼我的名字也让我花了很长时间才适应。菅野由弘说。

  亚洲学生普遍怀念家乡食物日韩学生最甚

  吃不到自己国家特有的食材,也让亚洲学生很不适应。在迈阿密,寿司随处可见,但是美国的寿司和日本的寿司又有所不同,完全不是日本学生熟悉的味道。我喜欢寿司,但是这里的寿司吃起来很奇怪。菅野由弘补充道。

  无独有偶,来自韩国的容俊霁(Yung Joon Ji,音译)也十分想念韩国的调料、辣酱。容俊霁说,美国食物我可以吃,但是我更希望能吃到正宗的韩餐,不过这里正宗的韩国餐馆极其稀少。

  留学生问题:交流与如何在课堂表现最关键

  尽管这里有很多中国学生,但是我想交美国朋友,可我不知道如何与外国学生交流,林志伟(Zhi Wei Lin,音译)说。

  亚洲国家的课堂秩序是非常严格的,通常是老师在台上讲,学生在下面听。深谙亚洲文化的CSHTM客座副教授米歇尔(Michelle Yoo)说,亚洲文化教导民众要温顺,这也是亚洲学生的传统。人们看到亚洲学生不说话,就以为他们没有听懂,这就导致了学生们知难而退,隔阂因此产生。

  教授写作的英语教师保罗拉米雷斯(Paolo Ramirez)说,这些学生实际上有想法,只是欠缺将它们转化成文字的技巧。学生们在功课上感到困难,是因为教授们往往只扣掉语法分,而没有任何解释说明。我建议学生,多交朋友,练习英语。”(编译:庞克)

 

 

分享到:

上一篇:阅读理解:Spain Recoils

下一篇:厦门12岁萝莉雅思7分 英驻华使馆亲

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码